# ד

> מקור: https://rabenu.app/books/orach-chaim3/546/62/4/

וְזֶה בְּחִינַת הַקָּפוֹת, שֶׁהָיוּ מַקִּיפִין אֶת הָעֲרָבָה בְּכָל יוֹם פַּעַם אַחַת, וּבְהוֹשַׁעְנָא־רַבָּא שֶׁבַע פְּעָמִים עִם הָאַרְבָּעָה מִינִים (סֻכָּה מג:), כִּי הָעֲרָבָה הוּא בְּחִינַת 'מַלְכוּת פֶּה' (תִּקּוּנֵי־זֹהַר יז.), בְּחִינַת אֱמוּנָה, כַּמּוּבָא (זֹהַר פִּנְחָס רל.). וְעַל־כֵּן הָיוּ מַקִּיפִים אוֹתָהּ עִם הַלּוּלָב וְאַרְבָּעָה מִינִים - כְּדֵי לְהַשְׁלִים בְּחִינַת הַדִּבּוּר, בְּחִינַת הַמַּלְכוּת, בְּחִינַת הָאֱמוּנָה עַל־יְדֵי בְּחִינַת הַמַּקִּיפִין, שֶׁמַּמְשִׁיכִין אֵלֶיהָ לַבְנוּנִית וְתִקּוּן עַל יָדָם לְהַלְבִּישָׁהּ בְּאַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן הַנִּמְשָׁכִין מִשָּׁם עַל־יְדֵי אַרְבָּעָה מִינִים שֶׁבַּלּוּלָב כַּנַּ"ל, וְעַל־כֵּן בְּהוֹשַׁעְנָא־רַבָּא - הָיוּ מַקִּיפִין שֶׁבַע פְּעָמִים כְּנֶגֶד שִׁבְעָה גִּלְדֵי דְּעֵינָא (שֶׁבַע שְׁכָבוֹת הָעַיִן), שֶׁהֵם בְּחִינַת שְׂעָרוֹת, בְּחִינַת מֹחִין הַמַּקִּיפִין לְבַת עַיִן (כַּנִּזְכָּר שָׁם בְּסוֹף הַמַּאֲמָר), שֶׁהֵם מְתַקְּנִים אֶת הַדַּם־נִדּוּת כַּנִּזְכָּר שָׁם, כִּי כָּל עִסְקֵנוּ בְּכָל שִׁבְעַת יְמֵי הַסֻּכּוֹת בְּסֻכָּה וְלוּלָב וּשְׁאָר תִּקּוּנִים הַכְּלָלִיִּים הַנַּ"ל - הַכֹּל הוּא כְּדֵי לִזְכּוֹת בְּהוֹשַׁעְנָא־רַבָּא לַחְתֹּם חוֹתָם הַחִיצוֹן שֶׁהִיא בְּחִינַת אֱמוּנָה, שֶׁהִיא נִתְתַּקֶּנֶת עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַכְּלָלִי שֶׁל הַדִּבּוּר כַּנַּ"ל, כִּי אֱמוּנָה תּוֹלָה בְּפֶה שֶׁל אָדָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ זַ"ל (בְּסִימָן מד בְּלִקּוּטֵי תִּנְיָנָא), וְהַכֹּל תָּלוּי בְּתִקּוּן הַבְּרִית, כַּמּוּבָא בְּדִבְרֵי רַבֵּנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת, שֶׁאֱמוּנָה תָּלוּי בְּתִקּוּן הַבְּרִית. וְעַל־כֵּן מִצְוַת הָאַרְבָּעָה מִינִים הֵם תְּלוּיִים בַּיָּדַיִם, כִּי הֵם נִטָּלִין בַּיָּדַיִם - מֵחֲמַת שֶׁהֵם בָּאִין לְתַקֵּן חוֹתַם הַיָּדַיִם, שֶׁהוּא חוֹתַם הָאֱמוּנָה, כַּנַּ"ל.

וְהַכְּלָל, שֶׁתִּקּוּן הַבְּרִית וֶאֱמוּנָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת דִּבּוּר פֶּה - תְּלוּיִים זֶה בָּזֶה, וְהֵם בְּחִינַת חוֹתָם הַפְּנִימִי וְחוֹתָם הַחִיצוֹן, שֶׁהֵם חוֹתַם הָרַגְלַיִן וְחוֹתַם הַיָּדַיִן, בְּחִינַת חוֹתַם בְּרִית הַלָּשׁוֹן וְחוֹתַם בְּרִית הַמָּעוֹר, שֶׁהֵם בִּבְחִינַת 'כָּרַת לוֹ בֵּין עֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹת יָדָיו, וְהוּא בְּרִית הַלָּשׁוֹן - וְכָרַת לוֹ' וְכוּ'. וְהֵם בִּבְחִינַת מַה שֶּׁאָמַר רַבֵּנוּ, נֵרוֹ יָאִיר, שֶׁשְּׁמִירַת הַבְּרִית וּשְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ הֵם תְּלוּיִים זֶה בָּזֶה, כִּי הֵם בְּחִינַת שְׁנֵי הַחוֹתָמוֹת הַנַּ"ל, שֶׁהֵם חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, וְכָל אֶחָד תָּלוּי בַּחֲבֵרוֹ.

וְעַל־כֵּן נֵעוֹרִים בְּלֵיל הוֹשַׁעְנָא־רַבָּא - כְּדֵי לִזְכּוֹת לִשְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהוּא בְּחִינַת 'מַלְכוּת־פֶּה' וְכוּ', שֶׁעִקַּר שְׁלֵמוּתָהּ עַל־יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, שֶׁהוּא בְּחִינַת תַּרְדֵּמָה (עֵץ־חַיִּים, שַׁעַר לד, פֶּרֶק ב), וְעַל־כֵּן נֵעוֹרִים - כְּדֵי לְהַכְנִיעַ בְּחִינַת הַשֵּׁנָה, בְּחִינַת תַּרְדֵּמָה (כַּמּוּבָא לְעֵיל). וְזֶה שֶׁאוֹמְרִים אָז מִשְׁנֵה־תּוֹרָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת, כַּמּוּבָא (פְּרִי־עֵץ־חַיִּים, לוּלָב, פֶּרֶק ד), הַיְינוּ בְּחִינַת 'מַלְכוּת־פֶּה' הַנַּ"ל בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ עַל יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, שֶׁזֶּה בְּחִינַת מִשְׁנֵה־תּוֹרָה בִּבְחִינַת (דְּבָרִים א, א): "אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן" - 'בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן' דַּיְקָא, כִּי עֵבֶר הַיַּרְדֵּן הוּא בְּחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם הַמַּשְׁלִים אֶת הַלְּשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, כִּי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, שֶׁהוּא לְשׁוֹן אֲרַמִּי, הוּא בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן:

וְעַל־כֵּן נָטְלוּ שָׁם גַּם־כֵּן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל חֵלֶק וְנַחֲלָה, כִּי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל הוּא בְּחִינַת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, כִּי לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ נִבְחָר מִכָּל לְשׁוֹנוֹת הָעַמִּים, וְכֵן אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל נִבְחָר מֵאַרְצוֹת שִׁבְעִים עֲמָמִין, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּבְחֲרוּ מִשִּׁבְעִים אֻמּוֹת זָכוּ לִשְׁנֵיהֶם, כִּי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל הוּא גַּם־כֵּן בְּחִינַת קְדֻשַּׁת הַבְּרִית, בְּחִינַת (תְּהִלִּים לז, כט): "צַדִּיקִים יִרְשׁוּ אָרֶץ", וְהוּא בְּחִינַת אֱמוּנָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת פֶּה, בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תְּהִלִּים לז, ג): "שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה" (כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ בְּסִימָן ז' וְעוֹד), וְיִשְׂרָאֵל זָכוּ לְחֶלְקָם וְנַחֲלָתָם אֶת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כִּי הוּא שַׁיָּךְ לְעַם יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִרְשׁוּ אָרֶץ, וּמֵאַחַר שֶׁעִקַּר שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ עַל־יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהוּא בְּחִינַת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּחִינַת לְשׁוֹן אֲרַמִּי כַּנַּ"ל, עַל־כֵּן הֻכְרְחוּ יִשְׂרָאֵל לִטֹּל שָׁם חֶלְקָם גַּם־כֵּן, כְּדֵי לְהַשְׁלִים בְּחִינַת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ עַל־יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, שֶׁהוּא בְּחִינַת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, כַּנַּ"ל.

וְזֶה שֶׁבִּתְחִלָּה קָצַף מֹשֶׁה מְאֹד עַל בְּנֵי רְאוּבֵן וּבְנֵי גָּד עַל שֶׁבָּחֲרוּ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן (בַּמִּדְבָּר לב, ו), כִּי סָבַר שֶׁהֵם רוֹצִים לִשָּׁאֵר שָׁם, עַל־כֵּן קָצַף עֲלֵיהֶם מְאֹד, כִּי בְּחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם אֵין לוֹ שׁוּם שְׁלֵמוּת וּקְדֻשָּׁה בְּעַצְמוֹ, כִּי אִם כְּשֶׁמַּשְׁלִים אֶת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, וְעִקַּר הַמִּלְחָמָה עַל יָדוֹ, וְעַל־כֵּן כְּשֶׁהֵשִׁיבוּ לוֹ שֶׁהֵם יַעַבְרוּ חֲלוּצִים לִפְנֵי אַחֵיהֶם, כִּי עִקַּר הַמִּלְחָמָה עַל יָדָם, וְעַל־כֵּן הֵם צְרִיכִים דַּיְקָא לַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה, כִּי עִקַּר הַמִּלְחָמָה וְהַנִּצָּחוֹן הוּא בִּבְחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם (כַּמּוּבָא לְעֵיל בְּהִלְכוֹת חֹל הַמּוֹעֵד, הֲלָכָה א'). וְאַחַר־כָּךְ כְּשֶׁיְּנַצְּחוּ הַמִּלְחָמָה יָשׁוּבוּ אָז לָשֶׁבֶת שָׁם, כִּי אָז כְּשֶׁמַּכְנִיעִין לְגַמְרֵי הָרַע שֶׁל הַשִּׁבְעִים אֻמּוֹת, וַאֲזַי הַתַּרְגּוּם מַשְׁלִים אֶת הַלְּשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, אָז הַתַּרְגּוּם גַּם־כֵּן קָדוֹשׁ, וְעַל־כֵּן יְכוֹלִין אַחַר־כָּךְ לָשֶׁבֶת בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שֶׁהוּא בְּחִינַת תַּרְגּוּם, כַּנַּ"ל. וְעַל־כֵּן אַחַר־כָּךְ נִתְרַצָּה לָהֶם מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם.

וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל (בְּרָכוֹת ח.): לְעוֹלָם יַשְׁלִים אָדָם פַּרְשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם וַאֲפִלּוּ עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן - שֶׁהֵם עָרֵי עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהוּא תָּמוּהַּ, לָמָּה תָּפְסוּ זֶה הַפָּסוּק? הֲלֹא גַּם עַל זֶה הַפָּסוּק יֵשׁ תַּרְגּוּם עַכְשָׁיו. וַאֲפִלּוּ אִם נֹאמַר בְּדֹחַק שֶׁבִּימֵיהֶם לֹא הָיָה תַּרְגּוּם עַל זֶה הַפָּסוּק, אַף־עַל־פִּי־כֵן קָשֶׁה, הָיָה לָהֶם לִתְפֹּס פָּסוּק רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן שֶׁאֵין עָלָיו שׁוּם תַּרְגּוּם אֲפִלּוּ עַכְשָׁיו וְהוּא מֻקְדָּם בַּתּוֹרָה? אַךְ הָרְבוּתָא, שֶׁאֲפִלּוּ עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן, שֶׁהֵם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן שֶׁהֵם עַצְמָם בְּחִינַת תַּרְגּוּם, אַף־עַל־פִּי־כֵן צָרִיךְ לִקְרוֹתָם 'שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם', כִּי 'שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה' וּמִקְרָא אֶחָד מִתְחַלֵּק לְכַמָּה טְעָמִים.

וְעַל־כֵּן נֶאֱמַר מִשְׁנֵה־תּוֹרָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, שֶׁהוּא בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ עַל־יְדֵי תַּרְגּוּם כַּנַּ"ל. וְעַל־כֵּן קוֹרִין אוֹתָהּ בְּלֵיל הוֹשַׁעְנָא־רַבָּא, כִּי אָז צְרִיכִין לָזֶה, כַּנַּ"ל. וְזֶה שֶׁגּוֹמְרִים אָז כָּל תְּהִלִּים, כִּי אֲמִירַת תְּהִלִּים הוּא תִּקּוּן לְמִקְרֵה לַיְלָה [כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ זַ"ל (סִימָן רה)], וּמִקְרֶה בָּא עַל־יְדֵי בְּחִינַת תַּרְדֵּמָה, בְּחִינַת תַּרְגּוּם (כַּמְּבֹאָר שָׁם בַּמַּאֲמָר 'תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק'). וְעַל־כֵּן בְּלֵיל הוֹשַׁעְנָא־רַבָּא שֶׁאָז צְרִיכִין לְתַקֵּן בְּחִינַת פֶּה כַּנַּ"ל שֶׁהוּא בְּחִינַת עֲרָבָה כַּנַּ"ל, עַל־כֵּן נֵעוֹרִים כָּל הַלַּיְלָה וּמְשַׁבְּרִין הַשֵּׁנָה וְקוֹרְאִין מִשְׁנֵה־תּוֹרָה וּתְהִלִּים - כְּדֵי לִזְכּוֹת לִשְׁלֵמוּת לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ עַל־יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, כַּנַּ"ל: