# Принц із самоцвітів З оповідань Рабі Нахмана з Брацлава מקור: https://rabenu.app/books/prints-iz-samotsvitiv/ --- ## Принц із самоцвітів ПРИНЦ ІЗ САМОЦВІТІВ **** Один король не мав дітей, і він почав звертатися до лікарів, бо боявся, що після нього королівство попаде в чужі руки. Але як не намагалися лікарі – допомогти йому не змогли. Тоді король звернувся до євреїв і наказав їм просити в молитві, щоб Бог послав йому дітей. Почали шукати праведного єврея-цадика (*в іудаїзмі праведного єврея називають **цадиком*** *(від івритського *צוֹדֵק* – справедливий)* – коментар перекладача), чия молитва допоможе королю. Євреї шукали і нарешті знайшли цадика, хоча його праведність не була відкритою. Вони просили його помолитися за короля, щоб у нього народилися діти, але цадик відповів їм, що він не знається на цьому. Вони сповістили короля, що є такий цадик, праведність якого прихована, але він каже, що не знається на цьому. І король наказав слугам доставити його до палацу. Коли привели його, король звернувся до нього доброзичливо: «Ти, звичайно, знаєш, що євреї цілком у моїй владі, і я можу робити з ними все, що мені заманеться. Я прошу тебе по-хорошому: помолися, щоб були у мене діти». Тоді цадик пообіцяв королю, що не мине й року, як у нього народиться дитина, і пішов додому. І в призначений час королева народила доньку – дівчинку незвичайної краси. До чотирьох років принцеса опанувала всі науки, навчилася грати на музичних інструментах і розмовляти всіма мовами світу. Подивитися на неї приїздили королі з усіх країн, і була від того велика радість у короля. Потім дуже захотів король ще і сина собі, щоб королівство не опинилося в чужих людей. Він знову наказав євреям молитися, щоб Бог послав йому сина. Знову розшукували євреї вищезгаданого цадика, та не знайшли його, бо він помер уже. Вони продовжували шукати ще цадика і знайшли іншого такого цадика, праведність якого не була відкритою, і сказали йому зробити так, щоб народився у короля син. Але відповів цадик, що нічого не розуміє в таких справах. Розповіли про це королю, і він наказав привести до нього цадика. Привели його в палац, і звернувся до нього король доброзичливо з проханням, як і до його попередника. Сказав йому мудрець: «Зможеш зробити, що накажу?». Відповів король ствердно. Сказав йому цадик: «Мені потрібно, щоб принесли мені самоцвітів (*самоцвіти ) на івриті – ,*אבנים טובות (אבני חן ,קריסטלים *– це природні дорогоцінні (алмаз, сапфір, рубін, смарагд) або напівдорогоцінні (аметист, нефрит, агат, топаз та ін.) мінерали, які мають особливу цінність через свій колір, прозорість, твердість та здатність оберігати людей, які їх мають чи носять вироби з ними, від різних проблем і бід, а також надавати позитивних якостей: доброти, сили, розуму, удачі, здоров’я, благополуччя та ін. *–* *коментар перекладача) усіх можливих різновидів, тому що кожен самоцвіт має особливу властивість, і є у цього короля книга, в якій написано про всілякі самоцвіти». Сказав король: «Я півкоролівства готовий віддати за те, щоб у мене був син». І пішов, і приніс всі види дорогоцінного каміння, і перемолов мудрець це дрібно. Висипав це у келих з вином, і дав половину королю випити, і половину королеві. І сказав, що в них народиться син, і він буде весь із самоцвітів, і повернувся додому. І народився син, і велика була радість короля. А цей принц виглядав як звичайна дитина (не помітно було дорогоцінного каміння у ньому). Коли виповнилося йому чотири роки, став він красенем і знавцем великим усіх премудростей, і знав усі мови. І приїздили королі подивитися на нього А принцеса побачила, що вже не звертають на неї такої уваги, як раніше, і позаздрила братові. Одне тільки втішало її, що був він не з самоцвітів, як сказав цадик. Одного разу займався принц різьбою по дереву і порізав палець. І хотіла принцеса перев’язати йому палець. І побачила у рані самоцвіт. Вона тут ще дужче позаздрила, і прикинулася хворою. Багато лікарів відвідували її, але вилікувати не змогли. Тоді до неї покликали чаклунів, і одному з них вона відкрила правду, що через брата прикинулася хворою. Вона запитала у чаклуна, чи може він зробити приворот на проказу. Він погодився. Ще вона запитала його, чи може той, кому пороблено на проказу, звернутися до іншого чаклуна і той вилікує його. Сказав чаклун: «Якщо поробити людині, а потім заховати під водою те, чим наведено порчу, то відмінити пороблене буде неможливо». Вона зробила все за його словами і кинула те, чим порчу навела брату, у воду. І став принц прокаженим. З’явилися струпи на носі, на обличчі і на всьому тілі. Запросив король до нього лікарів і чаклунів, але тільки ніхто з них не міг допомогти. І наказав євреям молитися. І попросив привести цадика, про якого вже згадувалося. І привели його до короля. І цей цадик постійно молився, оскільки обіцяв королю, що народиться у нього син із самоцвітів. Але не сталося так. І звертався він до Бога: «Хіба заради себе, свого честолюбства я це робив? Во славу Тобі було це зроблено. Але не так все є, як я сказав». І прийшов цадик до короля, і молився він постійно, але не було від того користі. І повідомили вищі небесні сили йому, що було наведено порчу. А був той цадик сильнішим від усіх чаклунів; і пішов він до короля, і пояснив, що принца було піддано магічному впливу, йому пороблено, а те, чим наведено порчу, кинуто в воду. А допомогти принцу можна тільки одним способом: кинути у воду того, хто навів на нього порчу. Сказав йому король: «Віддаю тобі всіх чаклунів, щоб у воду кинути, – тільки б син мій вилікувався!». І злякалася принцеса. І побігла до води, щоб витягти з неї те, чим навела порчу, оскільки знала те місце, куди воно було викинуто. І принцеса впала у воду. Тут піднявся великий переполох, бо принцеса впала у воду. Тут прийшов цадик і сказав, що принц зараз одужає. І справді – одужав принц, усі струпи від прокази на ньому засохли й відпали, і шкіра з нього злізла, і побачили всі, що принц – із самоцвітів. І виявилося, що він наділений властивостями усіх видів самоцвітів, як і сказав цадик.