# מכתב ששלח ר' ישראל קארדונער על השיר

> מקור: https://rabenu.app/books/shyr-ydydvt-mrby-ychyal-mandyl/3087/

ברוך השם יום ד' ויחי תרס"ז פעיה"ק מירון תובב"א.

החיים והשלום וכל טוב סלה לכבוד אחי ורעי היקרים הלא הם אנשי השם הנקראים על שם הצדיק ששמו הקדוש משתף בשמו יתברך, ד' עליהם יחיו, הלא הם אנשי שלומנו די בכל אתר ואתר בכל מקומות מושבותיהם, שלום.

בטח הגיע הידיעה לכבוד מעלתם מהסבה טובה שסבב ה' יתברך שזכיתי לקבע דירתי בפה עיר הקדש מירון תבנה ותכונן, ששם חלקת מחוקק ספון הוא התנא אלקי רבי שמעון בר יוחאי ורבי אלעזר בנו זכרם יגן עלינו ועל כל ישראל אמן ואם אמנם שאי אפשר לציר לכבוד מעלתם גדל החיות דקדשה שיש לי מזה הישוב, ואינו יודע באיזה זכות זכיתי לזה, אך עם כל זה נפשי עגמה עלי בעלות על לבבי שנפסק ממני העבודה הקדושה שהיתה לי בהיות קביעות דירתי בעיר הקדש ירושלם תבנה במהרה בימנו אמן, ששם זכיתי לעסק בהדפסת ספרי רבנו הקדוש שזה עקר חיותי לזכות את אחינו בני ישראל באחרית הימים האלה בהתגברות החשך כל כך בגשמיות ורוחניות: כי מצאתי את עצמי כמחיב בחיוב הקדוש הזה להודיע לבני האדם גבורותיו אשר הגדיל ה' לעשות עמנו שהקדים לנו רפואה למכתינו, והופיע עלינו הדעת הקדוש הזה לחיותנו ולחזקנו ולהשיב את נפשותינו החלושות מאד מאד, ולהודיע לנו שעדין ה' אתנו גם בעצם ירידתנו, שעל ידי זה נזכה להתעורר משנתנו הגדולה ולחשב על תכליתנו על מה אתינא להאי עלמא וכו', וזאת היתה עקר כונתי בהשתדלותי בהדפסת ספרי רבנו הקדוש אשר מלאים עצות יקרות ונחמדות והתחזקות נפלא לכל אחד ואחד לפי מדרגתו, ותהלה לאל קבלתי חיות ושמחה מכל ספר וספר שזכיתי להדפיס לזכות העולם בזה, אך כעת שסבב עלת כל העלות וסבת כל הסבות סבה טובה שהבנתי מהשגחתו יתברך ומרמזיו שרצונו יתברך שאקבע דירתי בפה שאוכל לעסק בתפלה והתבודדות ביותר במקום הקדוש הזה, וגם זאת לזכות הרבים יחשב כי אולי אזכה לעורר רחמי ה' יתברך עלינו בכלל ויאמר סוף וקץ לכל צרותינו בגשמיות ורוחניות. אך על זה ידוה עלי לבי ביותר ומבלבל אותי ממעט עבודתי בעלותי על לבבי אלו הספרים שכבר התחלתי להדפיס ולא גמרתי אותם, הלא הם הספר נחת השלחן וספר המדות, והעתקת השבחי הר"ן עם הנסיעה לארץ ישראל על לשון אשכנז, וזה כמה אשר שפכתי שיחי לפני השומע תפלת כל פה שאוכל לגמר אלו הספרים וכעת מדי עברי באמתחת הספרים של ידידנו הנגיד מורנו הרב נתן מטראויטץ נרו יאיר ומצאתי השיר ידידות בתוך הכתבים שהניח אחריו ברכה ה"ה הרבני וכו' מורנו הרב יחיאל מענדיל זכרונו לברכה ממעדועדיוקא, ומה מאד נתהלב לבי לזכות בזה אנשי שלומנו כפי שיראו עיניכם גדל העמקות והמתיקות והערבות הטמונים בו, שמדבר כמעט מכל מאמר מספרי לקוטי מוהר"ן ומכל מעשה מספורי מעשיות וגם מהדבורים בעל פה שהולך בקבלה מדור לדור, ומחמת שהיא בדרך שיר ומליצה הוא מעורר ביותר את לב המעין בו, כידוע מדברי רבנו הקדוש גדל יקר הערך מעלת המליצה דקדשה ומחמת שהוא מעט הכמות רציתי לחבר זה הקנטרס להספר נחת השלחן לכרכם ביחד, עבור זה נסכם בדעתי להדפיס מקדם זה הקנטרס ולצרף זה המכתב ולשלחם לאנשי שלומנו לכל מקומות מושבותיהם ולעורר את לבבם הטוב שיתנדבו להצדקה הגדולה הזאת העולה על כל הצדקות, שעל הצדקה הזאת נאמרה וצדקתו עומדת לעד, כי היא צדקה לדורי דורות. בכן אהובי אחי ורעי, תנו לבבכם לדברי אלה היוצאים מקירות לבי וקבלו המנחה הזאת אשר אני מגיש לפניכם באהבה ושלחו תמורה הגונה כל אחד ואחד כפי כחו ונדבת לבו הטהור וכפי תשוקתו להתגלות דעת רבנו הקדוש בעולם ואז אשלם מה שלויתי לי על הדפסת זה הקנטרס, ומהמותר אגמר הספרים שהתחלתי, ואני תפלה לאל חיי לעורר רחמים במקום שער הרחמים הוא הציון התנא אלקי רבי שמעון בר יוחאי שיתברכו ממקור הברכות, ויזכו לכל טוב סלה.

כעתירת ידידכם המשתחוה מרחוק מול הדרת כבודכם ומתגעגע להתראות עמכם ועל כל פנים לקראת מכתבכם

ישראל בן רבי יהודא הלוי זכרונו לברכה ממדינת גאליציען המכנה בשם קארדאן.