# Tikkun Ha-Klali – Dziesięć rozdziałów Psalmów Dziesięć rozdziałów Psalmów (16, 32, 41, 42, 59, 77, 90, 105, 137, 150) wskazanych przez rabina Nachmana z Bresłowia jako Tikkun Ha-Klali – Powszechna Naprawa. Współczesny polski przekład. מקור: https://rabenu.app/books/tikkun-ha-klali-dziesiec-rozdziaow-psalmow/ --- ## Tikkun Ha-Klali Łączę się w wypowiadaniu dziesięciu rozdziałów Tehilim ze wszystkimi prawdziwymi cadykami, którzy są w naszym pokoleniu, i ze wszystkimi prawdziwymi cadykami spoczywającymi w prochu; szczególnie z naszym Świętym Rabinem, Cadykiem Jesod Olam, “Płynącym Potokiem, Źródłem Mądrości" (Prz 18:4), naszym Rabinem Nachmanem ben Fejgą, który objawił ten Tikkun. Niech jego zasługa chroni nas i cały Izrael, Amen. ## Psalm 16 **1.** Psalm Dawida. Strzeż mnie, Boże Wszechmogący, bo w Tobie się schroniłem. **2.** [O duszo moja, powinnaś powiedzieć Bogu]: "Ty jesteś moim Panem; w obdarzaniu mnie Twoimi dobrodziejstwami nie ma żadnego obowiązku z Twojej strony [ze względu na moje własne zasługi]. **3.** Ale ze względu na świętych, którzy są [pochowani] w ziemi, i potężnych [w wierze], w których jest cała moja rozkosz, [wszystkie moje potrzeby są spełnione]. **4.** Wzrosną smutki tych, którzy śpieszą za innym [bóstwem]; nie wyleję ich libacji krwi ani nie wezmę ich imion na moje usta. **5.** Bóg jest częścią daną za moją część [tj. wiarę w Niego], a [częścią] za mój kielich jesteś Ty, który prowadzisz mnie w moim losie. **6.** Porcje spadły na mnie w najprzyjemniejszych miejscach [tj. wiara w Ciebie]; nawet piękne dziedzictwo [tamże] jest na mnie". **7.** Będę błogosławił Boga, który mi doradzał; nawet w nocy poucza mnie moje sumienie. **8.** Stale stawiam Boga przed sobą; ponieważ [On jest] po mojej prawicy, nie zachwieję się. **9.** Dlatego moje serce się rozradowało, a moja dusza się ucieszyła; nawet moje ciało będzie mieszkać bezpiecznie. **10.** Bo nie opuścisz mej duszy aż do grobu; nie pozwolisz, by Twój pobożny ujrzał zagładę. **11.** Dasz mi poznać ścieżkę życia: nasycenie radości w oglądaniu Twego oblicza i zadowolenie z rozkoszy, które są po Twojej prawicy na wieki wieków. ## Psalm 32 **1.** Pouczający psalm Dawidowy. Szczęśliwy ten, któremu odpuszczono występek, którego grzech jest zakryty. **2.** Szczęśliwy człowiek, któremu Bóg nie przypisuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu. 3. Gdy milczałem, moje kości gniły od mego jęku przez cały dzień. 4. Bo i w dzień, i w nocy ręka Twoja ciążyła nade mną; świeżość moja przemieniła się jak podczas suszy w lecie, Sela. 5. Mój grzech Ci wyjawiam, a mojej nieprawości nie ukrywam; powiedziałem: "Wyznam moje przewinienia Bogu", a Ty odpuściłeś mój grzech nieprawości, Sela. 6. Dla tego [Boskiej Obecności] niech każdy pobożny człowiek osądzi siebie: [zbliżyć się] do Ciebie, zanim spadnie [nieszczęście], tylko przed zalaniem potężnymi wodami [nieszczęścia]; takiej osoby nie dosięgną. 7. Ty jesteś dla mnie kryjówką, od nieszczęścia Ty mnie strzeżesz; pieśniami wybawienia Ty mnie otaczasz, Sela. 8. "Oświecę cię i pouczę cię na drodze, którą pójdziesz; przymrużę do ciebie Moje oko". 9. Nie bądź jak koń albo jak muł, który nie rozróżnia, któremu trzeba założyć kaganiec z ozdobą w postaci wędzidła i popręgu, aby się do ciebie nie zbliżył. 10. Wiele jest boleści bezbożnych, lecz kto ufa Bogu – tego dobroć ogarnie. 11. Radujcie się w Bogu i radujcie się, sprawiedliwi, i sprawcie, by wszyscy o prawych sercach śpiewali pochwały! ## Psalm 41 1. Przewodnikowi chóru, pieśń Dawida. 2. Szczęśliwy jest ten, kto zważa na chorego; w dniu nieszczęścia Bóg go uratuje. 3. Bóg zachowa go i utrzyma przy życiu, i będzie nazywany szczęśliwym w całej ziemi, i nie wydasz go na pastwę jego wrogów. 4. Bóg wesprze go na łożu jego choroby, gdy Ty przemienisz cały jego spokój w jego chorobie. 5. Powiedziałem: "Boże, bądź dla mnie łaskawy; ulecz moją duszę, ponieważ zgrzeszyłem przeciwko Tobie". 6. Moi wrogowie mówią o mnie źle: "Kiedy on umrze, a jego imię zginie?". 7. A jeśli przychodzi, by mnie zobaczyć, mówi fałszywie; jego serce gromadzi nieprawość dla siebie; kiedy wychodzi na zewnątrz, mówi o tym. 8. Wszyscy moi wrogowie szepczą razem o mnie; przeciwko mnie obmyślają moją krzywdę. 9. "Zła rzecz będzie wylana na niego, a gdy się położy, już nie wstanie". 10. Nawet mój sprzymierzeniec, któremu zaufałem, który je mój chleb, przygotował na mnie zasadzkę. 11. Ale Ty, Boże, bądź dla mnie łaskawy i podnieś mnie, abym mógł im odpłacić. 12. Po tym poznam, że Ty się we mnie rozkoszujesz, gdy mój wróg nie krzyczy nade mną radośnie. 13. A jeśli chodzi o mnie, z powodu mojej prawości będziesz mnie wspierał i postawisz mnie przed swoim obliczem na zawsze. 14. Błogosławiony niech będzie Bóg Izraela, od [jednego końca] świata aż do [drugiego końca] świata. Amen i amen! ## Psalm 42 1. Przewodnikowi chóru, pouczający psalm synów Koracha. 2. Jak jeleń woła z tęsknotą do strumieni wody, tak moja dusza woła z tęsknotą do Ciebie, Boże, Wszechmocny Władco wszystkich sił. 3. Moja dusza pragnie Pana, Boga żywego: "Kiedy przyjdę i pojawię się przed Panem [w Świętej Świątyni]?". 4. Moje łzy były moim chlebem w dzień i w nocy, gdy mówiono do mnie przez cały dzień: "Gdzie jest twój Bóg?". 5. Te rzeczy będę pamiętał i wyleję moją duszę [z powodu bólu, który jest] na mnie: Jak przeszedłem w zakrytych [wozach], krocząc powoli do domu Pana z radosnym okrzykiem i dziękczynieniem, świętującym tłumem. 6. Czemu jesteś przygnębiona, duszo moja, i czemu nade mną biadasz? Miej nadzieję w Panu, bo jeszcze będę Mu dziękował za zbawienie Jego obecności. 7. Boże mój, dusza moja jest we mnie przygnębiona; dlatego będę Cię wspominał z ziemi Jordanu i szczytów Chermonu, z młodej góry. 8. Jedno głębokie [utrapienie] wzywa [inne] głębokie [utrapienie]; [jestem gotów] usłyszeć dźwięk Twoich kanałów wodnych [utrapień]; wszystkie Twoje młoty i fale przeszły nade mną. 9. Za dnia Bóg nakazuje swą dobroć, a w nocy Jego pieśń jest ze mną, modlitwa do Boga, który strzeże mego życia. 10. Powiem Bogu, mojej Skale: "Dlaczego o mnie zapomniałeś? Dlaczego mam chodzić w mroku pod uciskiem wroga?". 11. Z mordem w moich kościach moi ciemięzcy wyrzucali mi, mówiąc do mnie przez cały dzień: "Gdzie jest twój Bóg?". 12. Dlaczego jesteś przygnębiona, moja duszo, i dlaczego jęczysz nade mną? Miej nadzieję w Panu, bo jeszcze będę Mu dziękował za zbawienie mojego oblicza i mojego Boga. ## Psalm 59 1. Przewodnikowi chóru, prośba o ocalenie od zniszczenia; klejnot Dawida; kiedy Szaul wysłał (ludzi) by strzegli domu (Dawida), aby go zabić. 2. Wybaw mnie od nieprzyjaciół moich, Boże mój; od tych, którzy powstają przeciwko mnie, wybaw mnie. 3. Wybaw mnie od czynicieli nieprawości, od krwiożerców wybaw mnie. 4. Bo oto czyhają na moją duszę; zuchwali ludzie buntują się przeciwko mnie, chociaż ani nic złego nie zrobiłem, ani nie zgrzeszyłem, Boże. 5. Bez żadnej nieprawości biegną i przygotowują się; obudź się ku mnie i zobacz. 6. A Ty, Boże Panie Izraela, powstań, by nawiedzić wszystkie narody; nie bądź łaskawy dla zdradzieckich robotników nieprawości, Sela. 7. Wracają wieczorem, wyją jak psy i krążą wokół miasta. 8. Oto wypluwają ustami swymi, miecze mają w wargach swych, bo któż ich słucha? 9. Ale Ty, Boże, będziesz się z nich śmiał, będziesz szydził ze wszystkich narodów. 10. [W obliczu jego siły na Ciebie czekam, bo Pan jest moją twierdzą. 11. Bóg mojej dobroci mnie poprzedzi; Pan pokaże mi, co spotka moich czujnych wrogów. 12. Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał; spraw, by błąkali się z Twoją mocą i powal ich, Boże, nasza Tarczo. 13. Grzechem ich ust jest słowo ich warg i zostaną pochwyceni z powodu swej wyniosłości, z powodu przekleństwa i kłamstwa, które mówią. 14. Zniszcz ich gniewem, zniszcz ich, aby ich już nie było, i niech [ludzie] wiedzą, że Pan panuje nad Jakubem aż po krańce ziemi, Sela. 15. I niech wrócą pod wieczór, niech wyją jak psy i obchodzą miasto. 16. Jęcząc [za jedzeniem], będą wędrować, aby jeść; jeśli nie zostaną nasyceni, będą nocować. 17. I będę śpiewał o Twojej mocy, i będę śpiewał o Twojej dobroci rano, bo byłeś moją twierdzą i schronieniem w dniu, w którym byłem w tarapatach. 18. Mocy moja! Tobie będę śpiewał, bo Pan jest moją twierdzą, Bogiem mojej dobroci. ## Psalm 77 1. Dla Jedutuna przewodnika chóru, pieśń Asafa. 2. Wznoszę mój głos do Boga i wołam. Wznoszę mój głos do Boga, aby mnie wysłuchał. 3. W dniu mej udręki szukałem Boga; moja rana sączy się w nocy i nie ustępuje; moja dusza nie chce być pocieszona. 4. Wspominam Pana i jęczę; mówię, a duch mój mdleje, Sela. 5. Nie pozwoliłeś mi zasnąć; jestem dotknięty i nie mogę mówić. 6. Myślę o dawnych dniach, dawnych latach. 7. Przypominam sobie moją muzykę w nocy; mówię sercem i mój duch szuka. 8. "Czy Bóg opuści [mnie] na zawsze i nigdy więcej nie zostanie uspokojony? 9. Czy Jego dobroć skończyła się na zawsze? Czy On skończył pocieszać? 10. Czy miłosierny Bóg zapomniał o łaskawości? Czy w gniewie odciął się od swego miłosierdzia?" Sela. 11. I powiedziałem: "To ma mnie osłabić, ta zmiana prawicy Najwyższego". 12. Gdy wspominam czyny Pana, wspominam cuda Boże od niepamiętnych czasów. 13. I rozmyślam nad wszystkimi Twymi dziełami, i o Twych czynach mówię. 14. Panie, Twoja droga polega na uświęcaniu [Twojego Imienia przez osądzanie niegodziwców]. Który bóg jest tak wielki jak nasz Pan? 15. Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; ujawniłeś swoją moc wśród narodów. 16. Odkupiłeś Swój lud Swoim ramieniem, synów Jakuba i Józefa, Sela. 17. Wody Cię ujrzały, Panie, wody Cię dostrzegły i zadrżały, a głębiny nawet się zatrzęsły. 18. Wylały gęste wody, niebiosa wydały głos [grzmotu], nawet Twoje strzały [błyskawicy] się rozeszły. 19. Odgłos Twego grzmotu [zgromił] koła rydwanów Faraona; błyskawica oświetliła świat; ziemia zadrżała i ryknęła. 20. W morzu była Twoja droga i Twoja ścieżka w potężnych wodach; potem Twoje kroki nie były znane, [kiedy morze powróciło do swojej siły, by przykryć Egipcjan]. 21. Prowadziłeś swój lud jak owce ręką Mojżesza i Aarona. ## Psalm 90 1. Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty jesteś schronieniem; byłeś dla nas w pokoleniu za pokoleniem. 2. Zanim góry się narodziły, kiedy ziemia i zamieszkały ląd jeszcze nie istniały, i od wieczności do wieczności Ty jesteś Bogiem. 3. Ty sprowadzasz człowieka do miażdżącego punktu i mówisz: "Powróćcie, synowie ludzcy". 4. Bo gdyby człowiek żył tysiąc lat, byłyby one w Twoich oczach jak minione wczoraj, bo tylko przeminą i będą jak zegarek w nocy. 5. Ty nimi płyniesz; są jak sen podczas snu; rano jak trawa przemijają. 6. Rano rozkwita i się odmładza; wieczorem zostaje odcięta i więdnie. 7. Bo giniemy od Twego gniewu, a od Twego gniewu jesteśmy przerażeni. 8. Położyłeś nasze nieprawości przed Tobą, grzechy naszej młodości przed światłem Twego oblicza. 9. Bo wszystkie nasze dni przeminęły w Twoim gniewie; strawiliśmy nasze lata jak ulotną myśl. 10. Dni naszych lat z ich powodu to siedemdziesiąt lat, a jeśli z siłą – osiemdziesiąt lat; ale ich najdumniejszym sukcesem jest trud i ból, bo szybko się odrywa i odlatujemy. 11. Któż zna potęgę Twego gniewu i Twój gniew stosownie do należnej Ci czci? 12. Aby policzyć nasze dni, poinformuj nas, abyśmy otrzymali serce mądrości. 13. Powróć, Boże [z Twego gniewu]. Jak długo? I bądź pocieszony, [myśląc przychylnie] o Twoich sługach. 14. Nasyć nas rano Twoją miłosierną dobrocią, a będziemy śpiewać i radować się przez wszystkie nasze dni. 15. Spraw, abyśmy się radowali według dni, w których nas trapiłeś, lat, w których widzieliśmy zło. 16. Niech Twoje dzieła ukażą się Twoim sługom, a Twój majestat ich synom. 17. I niech spłynie na nas łaska Boga, Pana naszego, a dzieło rąk naszych niech nam się stanie (bez nieszczęścia dla nas), a dzieło rąk naszych niech nam się stanie. ## Psalm 105 1 Dziękujcie Bogu, rozgłaszajcie Jego imię; rozgłaszajcie Jego czyny wśród narodów. 2. Śpiewajcie Mu, grajcie Mu muzykę, mówcie o wszystkich Jego cudach. 3. Chlubcie się Jego świętym imieniem; niech się raduje serce tych, którzy szukają Boga. 4. Szukaj Boga i Jego potęgi; nieustannie szukaj Jego obecności. 5. Pamiętaj Jego cuda, których dokonał, Jego cuda i wyroki Jego ust. 6. Nasienie Abrahama, Jego sługi, dzieci Jakuba, Jego wybrańcy. 7. On Bóg, Pan nasz na całej ziemi są Jego sądy. 8. Pamiętał On o Swoim przymierzu na zawsze, o słowie, które nakazał tysięcznemu pokoleniu, 9. [Przymierze], które zawarł z Abrahamem, i Swoją przysięgę daną Izakowi, 10. I ustanowił je dla Jakuba jako ustawę, dla Izraela jako wieczne przymierze, 11. Mówiąc: "Tobie dam ziemię Kanaan, dział twego dziedzictwa". 12. Gdy było ich niewielu, z trudem w niej mieszkali. 13. I chodzili [w swoich zwyczajach] wśród jednego narodu, a potem wśród innego narodu, od jednego królestwa do innego ludu. 14. Nikomu nie pozwolił ich okraść, a królów ganił z ich powodu. 15. "Nie dotykajcie Moich pomazańców i nie krzywdźcie Moich proroków". 16. Wywołał głód na ziemi; złamał każdą laskę chleba. 17. Wysłał człowieka przed nimi; Józef został sprzedany jako niewolnik. 18. Jego stopę skuli kajdanami, jego duszę zakuto w żelazo. 19. Aż nadeszło Jego słowo, słowo Boga oczyściło go. 20. Król posłał i uwolnił go, władca ludów posłał i rozluźnił jego więzy. 21. Uczynił go panem swego domu i władcą nad całym swoim dobytkiem. 22. Na jego życzenie związał książąt, a starszych uczynił mądrymi. 23. Izrael przybył do Egiptu, a Jakub przebywał w ziemi Chama. 24. I uczynił swój lud bardzo płodnym, i uczynił go silniejszym niż jego przeciwnicy. 25. Odwrócił ich serca, by nienawidzili Jego lud i spiskowali przeciwko Jego sługom. 26. Posłał Mojżesza, sługę swego, i Aarona, którego wybrał. 27. Położył na nich słowa Jego znaków i Jego cudów w ziemi Chama. 28. Zesłał ciemność i zaćmiło się, a [znaki] nie były nieposłuszne Jego słowu. 29. Zamienił ich wodę w krew i zabił ich ryby. 30. Ich ziemia roiła się od żab, nawet w pokojach ich monarchów. 31. Rozkazał i pojawiła się mieszanina szkodliwych bestii, wszy na całej ich granicy. 32. Sprawił, że ich deszcze zamieniły się w grad, płonący ogień w ich ziemi. 33. I uderzył w ich winorośl i ich drzewa figowe, i złamał drzewa ich granicy. 34. Przemówił i nadleciała szarańcza, szarańcza skubiąca bez liku. 35. I pochłonęła wszelką trawę w ich ziemi, i pochłonęła plony ich ziemi. 36. I wybił wszelkie pierworodne w ich ziemi, pierworodnego z całej ich siły. 37. I zabrał im srebro i złoto, i nie było biedaka wśród ich plemion. 38. Egipt cieszył się z ich wyjścia, gdyż padł na nich strach. 39. Rozpostarł obłok dla schronienia i ogień, by rozświetlić noc. 40. Prosili, a On przyniósł przepiórki, a chleb z nieba ich nasycił. 41. Otworzył skałę i popłynęła woda; na pustyniach popłynęły rzeki. 42 Albowiem wspomniał na swoje święte słowo z Abrahamem, swoim sługą. 43. I wyprowadził swój lud z radością, swoich wybranych z radosnym śpiewem. 44. I dał im ziemie narodów, a oni odziedziczyli trud reżimów. 45. Aby strzegli Jego ustaw i przestrzegali Jego praw. Halleluja! ## Psalm 137 1. Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy, tam też płakaliśmy, gdy wspominaliśmy Syjon. 2. Na wierzbach w jego środku zawiesiliśmy nasze harfy. 3. Tam bowiem nasi porywacze prosili nas o słowa pieśni, a nasi dręczyciele prosili nas o wesołość: "Śpiewajcie dla nas pieśń Syjonu". 4. "Jak mamy śpiewać pieśń Bożą na obcej ziemi?" 5. Jeśli zapomnę o tobie, Jerozolimo, niech moja prawa ręka zapomni o swojej zręczności. 6. Niech mój język przylgnie do mojego podniebienia, jeśli nie będę o tobie pamiętał, jeśli nie wyniosę Jerozolimy ponad moją największą radość. 7. Pamiętaj, Boże, i odpłać synom Edomu, a w dniu Jeruszolaim tym, którzy mówią: "Zrównaj je z ziemią, zrównaj je z ziemią aż do jego fundamentów!". 8. Córko Babilonu, przeznaczona do splądrowania, godny pochwały jest ten, kto odpłaca ci zgodnie z tym, co nam uczyniłaś. 9. Chwalebny jest ten, który weźmie i rozbije twoje niemowlęta o skałę. ## Psalm 150 1. Hallelujah! Chwalcie Boga w Jego świętym miejscu, chwalcie Go na firmamencie Jego potęgi. 2. Chwalcie Go za Jego potężne czyny; chwalcie Go, jak przystało na Jego wspaniałą wielkość. 3. Chwalcie Go hukiem szofaru, chwalcie Go psałterzem i lirą. 4. Chwal Go dźwiękami i tańcem, chwal Go instrumentami strunowymi i fletem. 5. Chwalcie Go dźwięczącymi cymbałami; chwalcie Go daleko brzmiącymi trąbami. 6. Niech każda dusza chwali Pan! Hallelujah! Mistrzu Świata, Pierwotna Przyczyno i Kierowniku wszystkiego, jesteś ponad i jesteś transcendentny ponad wszystkim, i nie ma nic wyższego od Ciebie, bo myśl nie może Cię w żaden sposób pojąć. A dla Ciebie milczenie jest większą chwałą i wznioślejsze niż jakiekolwiek błogosławieństwo czy uwielbienie. Ciebie szukam, Ciebie proszę, abyś wyłamał otwór na utwardzony kanał od Ciebie przez wszystkie światy aż do mojego miejsca w sieci, gdzie stoję, tak jak jest to objawione Tobie, który znasz ukryte rzeczy. I poprzez tę ścieżkę i kanał oświeć mnie Swoim światłem, aby sprowadzić mnie z powrotem w całkowitej "tszuwie"/powrocie przed Twoją obecność w prawdzie, zgodnie z Twoją wolą, w rzeczywistości, zgodnie z wolą Najwybrańszego ze wszystkich Twoich stworzeń, tak abym nie bawił się w moim myśleniu żadną obcą myślą ani żadnym zamieszaniem, które jest sprzeczne z Twoją wolą, ale tylko trzymał się jasnych, jasnych i świętych myśli w Twojej służbie, w prawdzie, w postrzeganiu Ciebie i Twojej Tory. Nakłoń moje serce ku Twoim świadectwom [Torze] i daj mi czyste serce, abym służył Ci w prawdzie. I zabierz mnie z otchłani oceanu do wielkiego światła bardzo szybko i szybko; zbawienie Ha-Szem [natychmiastowe] jak mrugnięcie oka, aby oświetlić wszystkie dni mojego życia w Or Ha-Chajim / Twoim napływie światła do wszelkiego życia, gdy jestem na powierzchni Ziemi. I uczyń mnie uprzywilejowanym do odnowienia mojej młodości, dni, które wydarzyły się w ciemności, aby przywrócić je do świętości. I niech moje odejście z tego świata będzie jak moje przyjście - bezbłędne. I niech będę uprzywilejowany, by patrzeć na Błogość Ha-Szem i odwiedzać Jego Świątynię-komnatę; wszystko to głosi: "Kawod/Jego Obecność!". Amen, necach selah wa-ed / na wieki wieków.