בָּרוּךְ ה', יוֹם א' וַיִּגַּשׁ [ג טבת] תרל"ח, פֹּה עִיר הַקֹּדֶשׁ טְבֶרְיָא, תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ.
לִכְבוֹד יְדִידִי אֹהֲבִי עֹז, אֹהֵב נַפְשִׁי, בְּנִי מַמָּשׁ, מוֹרֵנוּ הָרַב נָתָן נ"י, עִם שְׁלוֹם כָּל בְּנֵי בֵיתוֹ.
תְּהִלָּה לָאֵל הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם אִתָּנוּ; כֹּה אֶזְכֶּה לִרְאֹתְכֶם וְלִשְׁמֹעַ מִכֶּם הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם וְרַב טוּב, אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד.
מְאֹד בַּקָּשָׁתִי: אֵיךְ שֶׁבְּיוֹם ב' הֶעָבַר שָׁלַחְתִּי לְךָ מִכְתָּב עַל־יְדֵי ר' דֹּב נ"י – לְר' חַיִּים יְהוֹשֻׁעַ נ"י, וּבְתוֹךְ מִכְתָּבְךָ הָיָה רָצוּף מִכְתָּב לִידִידֵנוּ ר' חַיִּים קְרַאסִין־שְׁטֵיין נ"י, וְשָׁם בִּקַּשְׁתִּי מְאֹד מִמֶּנּוּ לִכְתֹּב לִי – אֶפְשָׁר יֵשׁ לוֹ אֵיזֶה מִכְתָּב מֵחֲתָנִי נ"י וּבִתִּי תִּחְיֶה, וְגַם מִבְּנֵי זוּגָתִי תִּחְיֶה – אֲשֶׁר הֵם גַּם־כֵּן יוֹשְׁבִים בִּבְרֶסְלֶב, וְגַם אִם הָיָה עַל רֹאשׁ־הַשָּׁנָה בְּאוּמָן – אִם רָאָה בְּשָׁם אַחַי מִיַּאסִי וְגַם בְּנִי אַיְזִיק מִיַּאסִי. עַל־כֵּן, מֵחֲמַת שֶׁכָּתַבְתִּי לוֹ זֶה אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת, וְשָׁלַחְתִּי לְךָ גַּם־כֵּן מִכְתָּב עַל־יְדֵי ר' חַיִּים יְהוֹשֻׁעַ נ"י – וְנֶאֱבַד הַמִּכְתָּב, עַל־כֵּן אֲנִי כֹתֵב לְךָ הַמִּכְתָּב עַל־יְדֵי מוֹסֵר כְּתָב זֶה, וַאֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמְּךָ שֶׁתַּעֲשֶׂה בְּצִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו – וּתְמַלֵּא שְׁאֵלָתִי: לִשְׁאוֹל אֵצֶל ר' חַיִּים הַנַּ"ל כָּל בַּקָּשָׁתִי הַמְבֹאָר לְעֵיל; וְתִכְתֹּב לִי כָּל מַה שֶּׁתִּשְׁמַע מִפִּיו אוֹדוֹת חֲתָנִי נ"י וּבִתִּי תִּחְיֶה, וְאוֹדוֹת בְּנֵי זוּגָתִי: אֶחָד שְׁמוֹ אַבְרָהָם בֶּער, וְהַשֵּׁנִי שְׁמוֹ אַהֲרֹן נ"י – וּתְחַיֶּה נַפְשֵׁנוּ; וּבִפְרָט זוּגָתִי תִּחְיֶה, כִּי מַמָּשׁ אֵין לָהּ חִיּוּת כְּלָל. כִּי זֶה תִּשְׁעָה יָמִים שֶׁיֵּשׁ לָהּ חֹלִי שִׁעוּל דָּם, וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁכָּל הַחַלָּשׁוּת שֶׁלָּהּ הוּא מֵחֲמַת צַעַר – כִּי אֵין לָהּ שׁוּם מִכְתָּב מִשּׁוּם מָקוֹם: לֹא מִבָּנַי וּבְנוֹתַי נ"י, וְלֹא מֵאֶחָי, וְלֹא מִבָּנֶיהָ – וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים מַה לַּחֲשֹׁב עוֹד.
וְגַם מַה נִּשְׁמַע בִּמְדִינָתֵנוּ מִכֹּחַ הַפַּאשְׂפָּארְטִין מִטּוּרְקִיֶּיע וּמִוָּואלְחַיי[262] – אִם הֵם טוֹבִים בִּמְדִינָתֵנוּ. וְגַם אִם יְדִידֵנוּ ר' אִיצִילֶע נ"י הָיָה לוֹ מִכְתָּב מִבְּנוֹ נָתָן נ"י – מִכֹּחַ הַפַּאשְׂפָּארְט שֶׁלּוֹ. וְגַם תֵּדַע שֶׁהָיָה לוֹ גַּם־כֵּן מִכְתָּב מִיְּדִידֵנוּ ר' אַבָּאלֶע נ"י עִם מָעוֹת; וְגַם בְּנִי מֹשֶׁה אֶפְרַיִם נ"י גַּם־כֵּן שָׁלַח לִי מָעוֹת – כִּי יְדִידֵנוּ ר' חַיִּים נ"י הִתְפַּלֵּל בִּבְרֶסְלֶב בְּהַקְּלוֹיז שֶׁל אַדְמוֹ"ר ר' נָתָן זְצוּקַ"ל. וְגַם חֲתָנִי מוֹרֵנוּ הָרַב נָטֶע נ"י בֶּן זְאֵב זֵידְיֶע (זֵיְגֶער מַאכֶער[263]) נ"י הִתְפַּלֵּל גַּם־כֵּן בְּשָׁם, עִם נֶכְדִּי מוֹרֵנוּ הָרַב שְׁלֹמֹה לֵייבּ וְנֶכְדִּי פִּנְחָס נ"י. וְגַם בִּתִּי מָרַת סִימָא תִּחְיֶה – אֵיךְ אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא רָאֲתָה עַצְמָהּ עִם הָאִשָּׁה מָרַת פֶּערִיל תִּחְיֶה בְּעֵת נְסִיעָתִי לְפֹה, עַל־כָּל־פָּנִים לִפְרֹס בִּשְׁלוֹמֵנוּ. עַל כָּל זֶה תַּחֲקֹר אֶצְלָם הֵיטֵב וְתִכְתֹּב לִי יְדִיעָה בְרוּרָה.
וְגַם אֶפְשָׁר הוּא מַכִּיר חֲתָנִי ר' יִשְׂרָאֵל נ"י – וְרָאָה אוֹתוֹ בְּאוּמָן עַל רֹאשׁ־הַשָּׁנָה. כִּי גֹּדֶל הַצַּעַר שֶׁלָּנוּ אֵין לְשַׁעֵר: מִטְּרָאוִיצֶע אֵין לָנוּ שׁוּם מִכְתָּב, מִבַּבְּרִינִיץ אֵין לָנוּ שׁוּם יְדִיעָה, מִיַּאסִי – מִבְּנִי אַיְזִיק נ"י, אֵין לִי שׁוּם יְדִיעָה – עוֹד מֵאֶסְתֵּר־תַּעֲנִית[264], וּמִבִּתִּי אָדְּל אֵין לָנוּ שׁוּם יְדִיעָה יוֹתֵר מִשָּׁנָה, וּמֵאֶחָי מִיַּאסִי אֵין לִי שׁוּם יְדִיעָה. וּמִבְּרֶסְלֶב הָיָה לָנוּ מִכְתָּב אַחַר שָׁבוּעוֹת, וְשָׁם כָּתוּב שֶׁחֲתָנִי רוֹצֶה לִשְׁלֹחַ לִי מָעוֹת – וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיךְ לִשְׁלֹחַ, וְגַם שָׁם הָיָה כָּתוּב שֶׁבֶּן־זוּגָתִי מוֹרֵנוּ הָרַב אַבְרָהָם בֶּער נ"י הָיָה לוֹ חֹלָאַת עַל רַגְלָיו – רַאמְטִידְנִי[265], וְלֹא הָיָה יָכוֹל לֵילֵךְ; וּמֵאָז אֵין לָנוּ שׁוּם יְדִיעָה. אֶפְשָׁר יְדִידֵנוּ ר' חַיִּים נ"י יִשְׁלַח מִכְתָּב לִבְרֶסְלֶב.
בַּקָּשָׁתִי מִמְּךָ: שֶׁתִּכְתֹּב עֲבוּרִי מִכְתָּב לַחֲתָנִי מוֹרֵנוּ הָרַב נָטֶע לֶערְמֶר נ"י, וְלִבְנִי חוֹרְגִי מוֹרֵנוּ הָרַב אַבְרָהָם בֶּער נ"י, וְלִבְנִי חוֹרְגִי מוֹרֵנוּ הָרַב אַהֲרֹן נ"י – הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם שֶׁיִּחְיוּ, חֲצִי רֶבַע נְיָר – שֶׁאֲנִי מְבַקֵּשׁ מֵאִתָּם שֶׁיִּכְתְּבוּ לִי מִכְתָּב מִשְּׁלוֹמָם, וְהַחְתֵּם אוֹתִי – נָתָן בֶּן מוֹרֵנוּ יְהוּדָא זַ"ל. וּתְבַקֵּשׁ לְר' חַיִּים לְקַבֵּל מִכְתָּבוֹ – אוּלַי יִצְמַח עַל־יָדְךָ אֵיזֶה יְשׁוּעָה; כִּי מֵאַחַר סֻכּוֹת כָּתַבְתִּי לָהֶם שְׁנֵי מִכְתָּבִים – וְאוּלַי אֶפְשָׁר ר' אִיצִילֶע שָׁלַח לִבְנִי נ"י; וְגַם הוּא יְקַבֵּל מִכְתָּב קָטָן שֶׁלִּי. וְגַם בְּשָׁבוּעַ הֶעָבַר שָׁלַחְתִּי עַל־יְדֵי ר' זֵידִיל מִיקֶער, הַטּוּלִיפּ[266] שֶׁל ר' קַלְמָן נ"י, וְגַם צִיךְ עִם זוּג זָאקִין[267], וְגַם מְעַט צֶמֶר גֶּפֶן, וּשְׁנֵי זוּג מַלְבּוּשׁ תַּחְתּוֹן, וְאֶחָד כֻּתֹּנֶת, וְאֶחָד יַארְמוּלְקֶע[268] – לִכְתֹּב לִי אִם קִבֵּל בִּשְׁלֵמוּת.
וּלְהִתְפַּלֵּל עֲבוּר זוּגָתִי תִּחְיֶה. וְלִכְתֹּב לִי מִזּוּגָתְךָ תִּחְיֶה – מָה הִיא עֹשָׂה, וְגַם מִבִּנְךָ הֶחָכָם מָה הוּא לוֹמֵד; כִּי ה' יִתְבָּרַךְ יוֹדֵעַ הָאֱמֶת שֶׁאֲנִי מִתְפַּלֵּל עֲבוּרְכֶם בְּכָל עֵת, כִּי אַהֲבַת נַפְשְׁכֶם קְשׁוּרָה בְנַפְשִׁי.
וּמֵחֲמַת בִּטְחוֹנִי קִצַּרְתִּי וָאֹמַר שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ,
נָתָן מִבְּרֶסְלֶב
וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לְמַעֲנִי בְּאַהֲבָה עַזָּה – אֲשֶׁר מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹתָהּ, לְאָבִיךָ הַוָּתִיק וְחָסִיד מוֹרֵנוּ הָרַב הִירְשׁ נ"י, וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לִשְׁאֵר בְּשָׂרְךָ מוֹרֵנוּ הָרַב אֱלִיעֶזֶר נ"י עִם שְׁלוֹם בִּנְךָ סֶענְדֶיר חַיִּים נ"י, וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לְכָל אַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּ. וְלִכְתֹּב לִי מִיְּדִידֵנוּ ר' דֹּב נ"י – מָה הוּא עֹשֶׂה. וּפְרֹס בִּשְׁלוֹם הַנָּגִיד ר' חַיִּים קְרַאסִין־שְׁטֵיין; וּתְבָרֵךְ אוֹתָם לְמַעֲנִי – שֶׁיִּהְיֶה לְחַיִּים אֲרֻכִּים, וּלְשָׁלוֹם בֹּאֲךָ. וְגַם אִם יֵשׁ לְךָ אֵיזֶה יְדִיעָה מֵר' אַיְזִיקְלֶע נ"י – הֵיכָן הוּא עַתָּה, לִכְתֹּב לִי.
וְלִפְרֹס בְּשָׁלוֹם לְר' קַלְמָן נ"י: חֲזַק וְנִתְחַזַּק אִתּוֹ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, וְלֹא תִתְרַעֵם כְּלָל עַל מִדּוֹתָיו שֶׁל ה' יִתְבָּרַךְ – רַק תְּקַבֵּל בְּשִׂמְחָה, וּתְצַפֶּה לִישׁוּעָה – עַד יַשְׁקִיף ה' מִשָּׁמָיִם וִירַחֵם עֲלֵיכֶם עַל־יְדֵי תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּשִׂמְחָה.
נָתָן הַנַּ"ל
זוּגָתִי וַאֲחוֹתִי וְאִמִּי שֶׁיִּחְיוּ פּוֹרְסִים בִּשְׁלוֹם זוּגָתְךָ מָרַת יְדַאסִי לֵאָה תִּחְיֶה, וּבִשְׁלוֹם בִּנְךָ סֶענְדֶיר חַיִּים נ"י.