Hinweise zur richtigen Aussprache sefardischer Ausdrücke
Es wird zwischen Śajin und Samach unterschieden, welche im Deutschen aber beide als normales S geschrieben werden. Wir haben beim Buchstaben Śajin, welches ein summendes S ist, wie beim Wort singen, ein Zeichen über dem S gesetzt [Ś].
In einigen Fällen wird das He, am Ende eines Wortes in der hebräischen Schreibweise, mit einem Punkt in der Mitte des Buchstabens geschrieben, damit es speziell betont wird. Um dies im Deutschen zu verdeutlichen, haben wir in einem solchen Fall am Ende des Wortes ein H hinzu- gefügt, welches nun stärker betont werden muß.
Es gibt Wörter, bei denen zwei Vokale einander stoßen. z.B.: AI, EU, AA, OI. Um sie bei der Aussprache zu trennen haben wir zwischen ihnen einen Bindestrich gesetzt. z.B.: das Wort Ne-ĪM, welches ohne Bindestrich in einem Atemzug zu Neim gesprochen würde.
Ein kleines e kennzeichnet ein kurzgesprochenes E, während ein großes E ein normales E ausdrückt.
TIKUN KLALLI
Im Hauptsächlichen dient der Tikun Klalli zur Wiedergutmachung des „gebrochenen Bundes“ des Menschen mit G´tt. Es handelt sich dabei um den Bund am Fleische des Juden, welcher durch unsittliche Gelüste zu Schaden kommt, aber auch durch nächtlichen, ungewollten Samenerguss. Außer den zehn unten genannten Psalmliedern, welche die hauptsächliche Wiedergutmachung bewirken, sollte der Betroffene in den Morgenstunden danach in die Mikwe untertauchen, um seelische Reinheit zu erlangen.
Der „gebrochene Bund“ bildet den Ursprung und Kern aller Unreinheiten, welche durch die Sünden des Menschen auf ihn stoßen. Dem Breslever Rebbe zufolge ist er auch Ursache für die allgemeine, seelische Verwirrung, die auf dem Menschen ruht.
JeHI RAZON, welches vor dem Rezitieren der Tehillim zu sprechen ist.
JeHI RAZON MILeFANECHA ADONAJ ELOHENU WELOHE AWOTENU, HABOĊHER BeDAWID ĀWDO UWŚARŌ AĊHARAW WeHABOĊHER BeSCHI- ROT WeTISCHBAĊHOT, SCHETeRAĊHEM ĀLENU UTHE ĊHASCHUWA LeFANECHA KeRI-AT MIŚMORE TeHILIM SCHENIKRA, KeILU CHIWANeNU BeCHOL HAKAWANOT HAReUJOT LeCHAWEN. UWCHO-AĊH PeSUKE TeHILIM WeTEWOTEHEM WeOTIJOTEHEM UNKUDOTEHEM WeTAĀ- MEHEM, USCHMOTECHA HAKeDOSCHIM HAKeTUWIM BAHEM, WeHASCHEMOT HAJOZ-IM MEHEM MERASCHE TEWOT UMISOFE TEWOT WeĊHILUFE TEWOT, UWIŚCHUT DAWID HAMELECH, ĀLAW HASCHALOM, JEHEMU NA RAĊHAMECHA ĀLENU, (WeTIMĊHOL WeTISLAĊH UTCHAPER ET KOL ĊHATOTENU ĀWONOTENU UFSCHAĒNU). UTHE KeRI-AT MIŚMOREJ TeHILIM ReZUJA LeFANECHA LeŚAMER ĀRIZIM, ULHACHRIT KOL HAĊHOĊHIM WeHAKOZIM HASOWEWIM HASCHOSCHANA ĒLJONA, ULĊHABER ESCHET NeŪRIM ĪM DODAH BeAHAWA WeAĊHWA SCHALOM WeREŪT. UWROW RAĊHAMECHA JIMASCHECH ĀLENU SCHEFĀ JeSCHUĀ WeRAĊHAMIM, (LeTAHARENU MEĊHATOTENU WAĀWONOTENU. UCHMO SCHESA- LAĊHTA LeDAWID HAMELECH, ĀLAW HASCHALOM, SCHE-AMAR MIŚMORIM ELU LeFANECHA, KeMO SCHENE-EMAR: GAM ADONAJ HEĒ- WIR ĊHATATeCHA LO TAMUT: KEN BeRAĊHAMECHA HAMeRUBIM, SLAĊH LANU AWINU MALKENU). WeAL TIKAĊHENU MIN HAŌLAM HAŚE KODEM ŚeMANENU, WeNIŚKE LeĊHAJIM ARUKIM TOWIM UMTUKANIM, BeOFEN SCHENUCHAL LeTAKEN ET ASCHER SCHIĊHATNU, UŚCHUT DAWID HAMELECH, ĀLAW HASCHALOM, TAGEN BAĀDENU, SCHETA-ARICH APeCHA ĀD SCHUWENU ELECHA BITSCHUWA SCHeLEMA LeFANECHA, UME-OZAR MATeNAT ĊHINAM ĊHANENU, KeDICHTIW: WeĊHANOTI ET ASCHER AĊHON WeRIĊHAMTI ET ASCHER ARAĊHEM, UCHSCHEM SCHE-ANU OMeRIM LeFANECHA SCHIRA BAŌLAM HAŚE, KACH NIŚKE LOMAR LeFANECHA SCHIR USCHWAĊHA LAŌLAM HABA. WeĀL JeDEJ AMIRAT TeHILIM, TITŌRER ĊHAWAZELET HASCHARON, WeLASCHIR BeKOL NAĪM BeGILAT WeRANEN, KeWOD HALeWANON NITAN LAH, HOD WeHADAR BeWET ELOHENU BIMHERA BeJAMENU, AMEN SELA:
Drei Verse, welche man vor dem Rezitieren der Tehilim zu sprechen pflegt.
LeCHU NeRANeNA LADONAJ, NARIĀ LeZUR JISCHĒNU: NeKADeMA FANAW BeTODA, BIŚMIROT NARIĀ LO: KI EL GADOL ADONAJ, UMELECH GADOL ĀL KOL ELOHIM:
Folgendes Gebet wird vor dem Tikun Klalli gesprochen:
HARENI MeKASCHER ĀZeMI BA-AMIRAT HA-ĀSARA MIŚMORIM ELU LeCHOL HAZADIKIM HA-AMITIJIM SCHEBeDORENU. ULeCHOL HA-ZADIKIM HA-AMI- TIJIM SCHOCHeNE ĀFAR. KeDOSCHIM ASCHER BA-AREZ HEMA. UWIFeRAT LeRABENU HAKADOSCH ZADIK JeSOD ŌLAM NAĊHAL NOWEĀ MeKOR ĊHOCHMA RABENU NAĊHMAN BEN FEJGA. ŚeCHU- TAM JAGEN ĀLENU WeĀL KOL ISRAEL AMEN.
WeĀL DA-ĀTAM WeĀL KAWANATAM ANI OMER KOL ELU HA-ĀSARA KAPITeL TeHILIM, UWIŚeCHU- TAM UWeCHOĊHAM EŚKE LeŌRER ULeGALOT KOL HA-ĀSARA MINE NeGINA SCHENE-EMAR BAHEM SEFER TeHILIM, SCHEHEM: ASCHRE, BeRACHA, MASKIL, SCHIR, NIZU-AĊH, NIGUN, TeFILA, HODA-A, MIŚMOR, HALeLUJA. SCHEHEM SCHIR PASCHUT, KAFUL, MeSCHULASCH, MeRUBĀ, SCHEHEM KeLULIM BeSCHIMCHA HAMeJUĊHAD HAGADOL WeHAKADOSCH. UWIŚ-CHUT WeCHOAĊH HASCHNE SCHE- MOT HAKDOSCHIM HAELU BeMLOAM, SCHEHEM EL ELOHIM (KAŚE): ALEF LAMED, ALEF LEMED JOD MEM, SCHEHEM ŌLIM BeMISPAR TAF-PE-HE, KeMISPAR TeHILIM. BeCHOAĊH ELU HASCHEMOT TeŚAKENI LeTIKUN HABRIT SCHEHU TIKUN HAKLALI AMEN:
16 Tet Śa-in