הַסִּפּוּר שֶׁל נִגּוּן הַזֶּמֶר "אַדִּיר אָיֹם וְנוֹרָא"
מוֹרֵנוּ הָרַב רַבִּי אַבְרָהָם שְׁטֶרְנְהַרְץ זַ"ל הָיָה לוֹמֵד בְּדֶרֶךְ כְּלָל בְּלִקּוּטֵי מוֹהֲרַ"ן הַתּוֹרָה "רְצִיצָא" ב' בְּסִימָן כ"ז בְּשָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת שֶׁל שַׁבַּת שִׁירָה, וּכְשֶׁהִגִּיעַ לְסוֹף הַתּוֹרָה שֶׁאוֹמֵר שָׁם רַבֵּנוּ זַ"ל עַל הַפָּסוּק "וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם", כְּשֶׁיֵּשׁ חַס וְשָׁלוֹם אֵיזֶה גְּזֵרָה וְצָרָה עַל יִשְׂרָאֵל מֵאֵיזֶה עַכּוּ"ם אֲזַי טוֹב לְנַגֵּן הַנִּגּוּן שֶׁל אוֹתָהּ הָעַכּוּ"ם שֶׁמֵּצֵר לָהֶם חַס וְשָׁלוֹם, הָיָה נוֹהֵג לְסַפֵּר מֵרַבִּי אֶפְרַיִם בְּ"ר נַפְתָּלִי זַ"ל שֶׁבְּדִידֵיהּ הֲוָה עוּבְדָא וְרָאָה זֹאת בְּחוּשׁ שֶׁנִיצוֹלִין מֵהָעַכּוּ"ם עַל יְדֵי שֶׁמְּנַגְּנִים הַנִּגּוּן שֶׁלָּהֶם.
וּמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה: שֶׁבְּאֶחָד מִמַּסְּעוֹתָיו מֵאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל לְאוּמָן וּבַחֲזָרָה לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל (כַּיָּדוּעַ שֶׁי"ט פְּעָמִים נָסַע מִירוּשָׁלַיִם לְאוּמָן עַל רֹאשׁ הַשָּׁנָה) כְּשֶׁהָיָה עַל הַסְּפִינָה בְּאֵיזֶה פִּנָּה וְעוֹסֵק בְּלִמּוּדָיו וּתְפִלּוֹתָיו, נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַיִּשְׁמְעֵאלִים כָּל פַּעַם וְהִפְצִירוּ בּוֹ שֶׁיִּשְׁתַּתֵּף עִמָּם בְּרִקּוּדָם וְשֶׁיְּנַגֵּן לָהֶם אֵיזֶה נִגּוּן שֶׁיּוּכְלוּ לִרְקֹד וּלְהִשְׁתּוֹלֵל כְּאַוַּת נַפְשָׁם, וּבִפְרָט כְּשֶׁיְּהוּדִי זָקֵן עָטוּר בְּזָקָן לָבָן וּפֵאוֹת יִרְקֹד וִינַגֵּן לִפְנֵיהֶם, זֶה יִהְיֶה לָהֶם לִשְׂחוֹק וּלְלַעַג כְּדַרְכָּם בְּהוֹלְלוּת וְסִכְלוּת, אֲבָל הוּא לֹא שָׁת לִבּוֹ לָהֶם וְעָסַק בְּשֶׁלּוֹ. וְהִנֵּה בְּשַׁבַּת-קֹדֶשׁ כְּשֶׁהָיָה שָׁר זְמִירוֹת, נִטְפְּלוּ אֵלָיו מִדֵּי פַּעַם בְּפַעַם שֶׁיָּשִׁיר לָהֶם אֵיזֶה נִגּוּן, אֲבָל הוּא סֵרֵב בְּכָל תֹּקֶף, מַה לּוֹ עִם הַיִּשְׁמְעֵאלִים וּנְגִינוֹתֵיהֶם.
כְּשֶׁהִגִּיעַ מוֹצָאֵי-שַׁבַּת קֹדֶשׁ וְשָׁר הַזְּמִירוֹת, שׁוּב נִטְפְּלוּ אֵלָיו וְלֹא עֲזָבוּהוּ וְהֵצִיקוּ לוֹ מְאֹד עַד שֶׁבְּעַזּוּתָם וְחֻצְפָּתָם מְשָׁכוּהוּ בִּזְקָנוֹ וּדְחָפוּהוּ קְצָת, וְאָז רָאָה כְּבָר שֶׁהוּא בְּצָרָה גְּדוֹלָה וִיכוֹלִים לְהַזִּיק לוֹ וְאוּלַי יוֹתֵר גָּרוּעַ מִזֶּה חַס וְשָׁלוֹם (וְהַיִּשְׁמְעֵאלִים כְּמִנְהָגָם, כְּשֶׁהֵם מִתְלַהֲבִים וְרוֹקְדִים הֵמָּה מִתְגּוֹדְדִים בַּחֲרָבוֹת וּרְמָחִים), וְעַל כֵּן כְּשֶׁהִגִּיעַ לְהַזֶּמֶר "אַדִּיר אָיוֹם וְנוֹרָא" נִזְכָּר בְּדִבְרֵי רַבֵּנוּ זַ"ל הַנַּ"ל, וְחָשַׁב בְּדַעְתּוֹ: הִנֵּה עַתָּה הִגִּיעַ הַזְּמַן לְקַיֵּם זֹאת, וּמֵחֲמַת שֶׁהַיִּשְׁמְעֵאלִים שָׁרוּ וְנִגְּנוּ הַרְבֵּה הִסְפִּיק לִלְמֹד וְלִתְפֹּס אֵיזֶה נִגּוּן מִשֶּׁלָּהֶם שֶׁהָיָה בּוֹ קְצָת תְּנוּעוֹת שֶׁל גַּעְגּוּעִים וְכִסּוּפִים, אֲבָל לֹא הֵבִין אֶת הַמִּלִּים מֵהַנִּגּוּן, וְלָכֵן הִתְחִיל לְנַגֵּן לָהֶם הַנִּגּוּן הַזֶּה וְהִלְבִּישׁ אוֹתוֹ בְּהַזֶּמֶר הַנַּ"ל, וְהֵם בְּצָהֲלָתָם וְרִנּוּנָם הִתְחִילוּ לְהָרִיעַ לוֹ וְלִרְקֹד לְפָנָיו בְּקוֹלוֹת שׁוֹנוֹת וּמְשֻׁנּוֹת כְּמִשְׁפָּטָם, וְאַף הוּא הִתְחִיל לִצְעֹק וּלְנַגֵּן "הֵן אַתָּה תִּקְוָתִי וְלִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי" וְכוּ', "מִפַּחַד לְהַצִּילִי נַהֲלֵנִי לְצִיּוֹן קֹדֶשׁ גּוֹרָלִי", וְכָךְ צָעַק פְּעָמִים רַבּוֹת בְּכָל כֹּחוֹ "נַהֲלֵנִי לְצִיּוֹן קוֹדֶשׁ גּוֹרָלִי" עִם הַנִּגּוּן שֶׁלָּהֶם, וְהִרְגִּישׁ אָז שֶׁנּוֹפֵל עֲלֵיהֶם קְצָת אֵימָה וָפַחַד מִצַעֲקָתוֹ הַמִּלִּים הָאֵלֶּה, וְכָךְ הִמְשִׁיךְ עַד שֶׁנִּתְעַיֵּף וְחָזַר לִמְקוֹמוֹ, וּמִנִּי אָז עֲזָבוּהוּ לְנַפְשׁוֹ וְלֹא נָגְעוּ בּוֹ לְרָעָה עַד רִדְתּוֹ מֵהַסְּפִינָה, וְהִגִּיעַ בְּשָׁלוֹם לִמְחוֹז חֶפְצוֹ, שָׁלֵם בְּגוּפוֹ שָׁלֵם בְּמָמוֹנוֹ שָׁלֵם בְּתוֹרָתוֹ, בִּזְכוּת הָעֵצָה שֶׁל רַבֵּנוּ זַ"ל.
וּלְזֵכֶר הַנֵּס הַזֶּה, הִתְחִיל לְנַגֵּן הַזֶּמֶר הַנַּ"ל בְּהַנִּגּוּן שֶׁל הַיִּשְׁמְעֵאלִים, וְגַם בְּאוּמָן כְּשֶׁבָּא שָׁם עַל רֹאשׁ הַשָּׁנָה הָיָה מְנַגֵּן זֹאת עִם רַבִּי נַחְמָן טוּלְטְשִׁינֶר זַ"ל, כִּי הָאַכְסַנְיָא שֶׁלּוֹ הָיָה אֶצְלוֹ, וְאַחַר כָּךְ נִתְפַּשֵּׁט אֵצֶל אַנְשֵׁי-שְׁלוֹמֵנוּ.
כְּשֶׁסִפַּרְתִּי זֹאת לְר' לֵוִי יִצְחָק, אָמַר לִי שֶׁגַּם הוּא שָׁמַע זֹאת מִמּוֹרֵנוּ הַנַּ"ל, אֲבָל גַּם שָׁמַע נֻסְחָא אַחֶרֶת שֶׁרַבִּי מֶנְדֶלִי לִיטְוִויק זַ"ל חִבֵּר הַנִּגּוּן הַזֶּה, אֲבָל מוֹרֵנוּ זַ"ל שָׁמַע זֹאת מִפִּי רַבִּי אֶפְרַיִם בְּ"ר נַפְתָּלִי בְּעַצְמוֹ שֶׁהוּא חֲטָפָהּ מֵהַיִּשְׁמְעֵאלִים כַּנַּ"ל. וְיִתָּכֵן שֶׁרַבִּי מֶנְדֶלִי הַנַּ"ל שָׁמַע זֹאת גַּם כֵּן מִפִּיו אוֹ מִפִּי רַבִּי נַחְמָן טוּלְטְשִׁינֶער זַ"ל שֶׁרַבִּי אֶפְרַיִם הִתְאַכְסֵן אֶצְלוֹ בְּבוֹאוֹ לְאוּמָן, וְשָׁר זֹאת בְּעַצְמוֹ, וְהַשּׁוֹמְעִים חָשְׁבוּ שֶׁהוּא חִבְּרוֹ, וּמִמֵּילָא אֵין כָּאן סְתִירָה כְּלָל.
וּמִכָּל מָקוֹם הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהַזֶּמֶר "אַדִּיר אָיֹם וְנוֹרָא" עִם הַנִּגּוּן הַזֶּה הוּא נִפְלָא מְאֹד וּמָתוֹק לָאָזְנַיִם, כִּי יֵשׁ בּוֹ הַרְבֵּה תְּנוּעוֹת שֶׁל הִתְלַהֲבוּת וְהִתְעוֹרְרוּת וְגַעְגּוּעִים וְהִשְׁתּוֹקְקוּת נִמְרָץ לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. גַּם שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי הִירְשׁ לֵיבּ לִיפֶּל שֶׁהַרְבֵּה פְּעָמִים הָיָה מִתְבּוֹדֵד בַּיַּעַר עַל הַזֶּמֶר הַזֶּה בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת וּבְתַחֲנוּנִים לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְהָיָה מְפָרְשׁוֹ בְּאִידִישׁ עַל צָרָתוֹ וְגָלוּתוֹ בִּידֵי הַבַּעַל-דָּבָר, וְשֶׁיִּגְאַל נַפְשׁוֹ מֵרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר נָפַל בָּהּ וְכוּ', וְגַם שָׁר זֹאת בְּמוֹצָאֵי-שַׁבַּת קֹדֶשׁ בִּרְחוֹבוֹת מוֹסְקְבָא בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים (כַּמְּסֻפָּר בְּמָקוֹם אַחֵר).
גַּם הֶחָסִיד רַבִּי דָּוִד בֶּן הָרַב רַבִּי יְחִיאֵל יוּדָא שְׁלֶזִינְגֶר זַ"ל (מֵחֲסִידֵי חַבַּ"ד) חֲתָנוֹ שֶׁל הָרַב הַגָּדוֹל רַבִּי וֶועלְוְויל מִינְצְבֶּרְג זַ"ל בָּחַר הַנִּגּוּן הַזֶּה עַל הַזֶּמֶר הַנַּ"ל מִכָּל הַנִּגּוּנִים שֶׁנִּגְּנוּ לְפָנָיו כְּדֵי לְנַגְּנוֹ בִּסְעֻדַּת מְלַוֵּה מַלְכָּה שֶׁיָּסַד פֹּה קָטַמוֹן בְּהַשְׁטִיבְּלַךְ, וְאָמַר שֶׁזֶּה מְרַגֵּשׁ אוֹתוֹ מְאֹד מְאֹד וּמַכְנִיס בּוֹ הִרְהוּרֵי תְּשׁוּבָה וְהִשְׁתַּפְּכוּת הַלֵּב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְהַרְבֵּה פְּעָמִים הוּא שָׁר לְעַצְמוֹ הַנִּגּוּן הַזֶּה אֲפִלּוּ בִּימוֹת הַחֹל כְּדֵי לִטְעֹם טַעַם שֶׁל דְּבֵקוּת וְהִשְׁתּוֹקְקוּת וְכוּ'. וּזְכוּרַנִי שֶׁלִּפְנֵי רַבּוֹת בְּשָׁנִים הָיִיתִי בְּחוּ"ל וּבְאֵיזֶה מָקוֹם בִּסְעֻדַּת מְלַוֵּה מַלְכָּה כִּבְּדוּ אוֹתִי לְזַמֵּר "אַדִּיר אָיֹם" וְכוּ', וּכְשֶׁשַּׁרְתִּי לִפְנֵיהֶם קְצָת בִּנְעִימוּת וּבְהִתְלַהֲבוּת רָאִיתִי שֶׁכַּמָּה מֵהַנּוֹכְחִים זוֹלְגִים עֵינֵיהֶם דְּמָעוֹת מֵרֹב הִתְרַגְּשׁוּת בַּנִּגּוּן הַזֶּה, וְשָׁאֲלוּ אוֹתִי מֵאֵיפֹה הַנִּגּוּן הַנִּפְלָא הַזֶּה, וְסִפַּרְתִּי לָהֶם כָּל הַסִּפּוּר הַנַּ"ל, וְאָמַרְתִּי לָהֶם שֶׁהֶחָסִיד הַזֶּה הָיָה סוֹחֵר תַּכְשִׁיטִים וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וְחֶפְצֵי זָהָב, אֲבָל מֵרֹב צִדְקוּתוֹ וְלַמְדָנוּתוֹ אָמְרוּ עָלָיו שֶׁהוּא "צַדִּיק וְלַמְדָן" וְהָיָה יְרֵא שָׁמַיִם גָּדוֹל וּבַעַל צְדָקָה, גַּם הָיָה מְחַדֵּשׁ חִדּוּשִׁים יָפִים וְנִפְלָאִים עַל דִּבְרֵי רַבֵּנוּ זַ"ל, וְחִבֵּר שְׁנֵי סְפָרִים "לִקּוּטֵי אֶבֶן" וּ"תְפִלּוֹת הַבֹּקֶר", וּכְשֶׁחָסִיד כָּזֶה הִלְבִּישׁ נִגּוּן נִפְלָא עַל מִלִּים נוֹרָאִים כָּאֵלֶּה שֶׁל הַזֶּמֶר "אַדִּיר אָיֹם וְנוֹרָא" הַמְסֻדָּר עַל פִּי א"ב וְשֶׁכָּל מִלָּה וּמִלָּה מְבַקֵּשׁ וּמִתְחַנֵּן וְזוֹעֵק לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵעוּמְקָא דְּלִבָּא וְנִשְׁמָתָא עַל הַצָּרוֹת הַפְּרָטִיּוֹת וְהַכְּלָלִיּוֹת שֶׁל עַם יִשְׂרָאֵל וְעַל גָּלוּת הַשְּׁכִינָה וְעַל בִּיאַת הַגּוֹאֵל צֶדֶק וּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְקִבּוּץ גָּלֻיּוֹת וְכוּ' מִמֵּילָא כָּל הַמִּלִּים מִתְנַגְּנִים מֵאֲלֵיהֶם וְחוֹדְרִים לְעֹמֶק הַנְּשָׁמָה וּמְעוֹרְרִים אֶת הַלֵּב לִתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה וּלְאַהֲבַת ה' וּלְכִסּוּפִים וְהִשְׁתּוֹקְקוּת לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ. וְכַמָּה מֵהַנַּ"ל בִּקְּשׁוּ אָז מִמֶּנִּי לַחֲזֹר עַל הַזֶּמֶר הַנַּ"ל כַּמָּה וְכַמָּה פְּעָמִים, וְהֵם הִתְמוֹגְגוּ מִנְּעִימַת הַנִּגּוּן, וּבִקַּשְׁתִּי מֵהֶם לְהָבִיא הַטֵּייפּ שֶׁיִּשָּׁאֵר לָהֶם הַזֶּמֶר לְתָמִיד, אֲבָל לֹא אִסְתַּיְיעָא מִילְּתָא, בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְסַיְיעָן עַד כְּעַן.