אִין בְּרִיף בֵּייט אִיהְר אַייךְ זָאל אַייךְ פַאר עֶנְפֶרִין דִּיא קַשְׁיוֹת וָואס אִיהְר הָאט מִיר אַמָאל גֶּשְׁרִיבֶּען.
אִין אֱמֶתִין, דָּאס וָוארְט 'קַשְׁיוֹת' אִיז נִיט כְּדַאי, וָוארִין קַשְׁיוֹת הָאט גֶּעפְרֶעגְט נָאר דֶּער רָשָׁע אִין "מַה נִשְׁתַּנָּה" רַחֲמָנָא לִצְּלָן, עֶנְפֶרְט מֶען אִיהְם 'הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו' רַחֲמָנָא לִצְּלָן, וָוארִין עֶס פַאלְט אַיין דֶּעם מֶענְטְשִׁין קַשְׁיוֹת דַּארְף מֶען אַסַאךְ שְׁרַייעֶהן צִיא ה' יִתְבָּרַךְ אוֹיף דֶּעם אַלֵיין וָואס פַאלְט אַיין קַשְׁיוֹת, וָוארִין דָּאס אַלֵיין הֵייסְט חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (דָּאס אִיז דֶּער מֹחַ פוּן מֶענְטְשִׁין, בְּחִינַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ), וָואס אִיז אַ חִיּוּב צוּא קְלָאגִין אַלֶע נַאכְט חֲצוֹת, אִין בֵּין הַמְצָרִים אַלֶע נָאךְ הַאלְבֶּען טָאג חָאטְשִׁי הַאלְבֶּע שָׁעָה, אִין תִּשְׁעָה בְּאָב, אוֹיף דֶּעם חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּכְלָל, אוּן בִּפְרָט אוֹיף זִיךְ אַלֵיין: פַאר וָואס מֶען אִיז וַוייט פוּן ה' יִתְבָּרַךְ אוּן פִין צַדִּיק הָאֱמֶת – בִּיז עֶס פַאלְט אַיין קַשְׁיוֹת חַס וְשָׁלוֹם.
וָוארִין עֶס דַּארְף גָּאר נִיט קָשֶׁה זַיין, נָאר הָאבִּין אֱמוּנָה שְׁלֵמָה אִין ה' יִתְבָּרַךְ אוּן צַדִּיק הָאֱמֶת אוּן דֶּער תּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה – אַז עֶס אִיז הַאלֶעס רֶעכְט, נָאר מַיין דַּעַת אִיז צִיא קְלֵין צִיא פַאר שְׁטֵיין – וַוייל אִיךְ בִּין נִיט אַזוֹי רֵיין אִין הֵיילִיג, אוּן מֶען דַּארְף גָּאר נִיט וֶועלִין זִיךְ פַאר עֶנְפֶערִין קַשְׁיוֹת מִיט קַיין שֵׂכֶל (וָוארִין עֶס וֶועט וֶוערִין אַנְדֶערֶע קַשְׁיוֹת – גְּרֶעסֶערֶע), נָאר מִיט אֱמוּנָה אַלֵיין גְּלֵייבֶּען: וַוייל אִיךְ בִּין נִיט רֵיין פוּן עֲוֹנוֹת – פַאלְט מִיר אַיין קַשְׁיוֹת, דַּארְף אִיךְ שְׁוַוייגֶען אוּן נִיט וֶועְלִין עֶנְפֶרִין זִיךְ – וֶועְלִין דִּיא קַשְׁיוֹת מִמֵּילָא בָּטֵל וֶוערִין.
אִין פַאר עֶנְפֶערִין אַנְדֶערֶע מֶענְטְשִׁין קַשְׁיוֹת אִיז בְּוַדַּאי הַשְּׁטוּת, וָוארִין אִיךְ בִּין נִיט מְחֻיָּב צִיא פַאר זָארְגִין דִּיא וֶועלְט; מֵהֵיכִי תֵּיתֵי: מְקָרֵב זַיין נְפָשׁוֹת צוּא ה' יִתְבָּרַךְ – אִיז זֵייעֶר גּוּט גִּיבֶּען זֵייא סְפָרִים אוּן רֶעדִּין מִיט זֵייא פִין עֲבוֹדַת ה' יִתְבָּרַךְ אוּן פוּן צַדִּיק הָאֱמֶת, נָאר אַז יֶענִיר פְרֶעגְט קַשְׁיוֹת, זָאל עֶר זִיךְ הַאלְטֶען מִיט זַיינֶע קַשְׁיוֹת – בִּיז ה' יִתְבָּרַךְ וֶועט רַחְמָנוּת הָאבִּין אוֹיף אִיהְם אוּן עֶס וֶועט אִיהְם נִיט קָשֶׁה זַיין. אוּן מְרַחֵק זַיין יֶענִים – אוֹיךְ נִיט, נָאר וָואס עֶר וִויל זָאל עֶר טוּאִין, אוּן וִויפֶעל עֶר אִיז זִיךְ מְקָרֵב – אִיז אוֹיךְ גּוּט.
אִין אִיךְ הָאבּ גִּיהַאט זֵייעֶר אַסַאךְ קַשְׁיוֹת, הָאבּ אִיךְ אַזוֹי לַאנְג גִּיוֵויינְט אוּן גֶּשְׁרִיגֶען צִיא ה' יִתְבָּרַךְ, בִּיז עֶס אִיז מִיר בָּרוּךְ ה' גָּאר נִיט קָשֶׁה.
נָאר אַייעֶהרִי שְׁאֵלוֹת (עֶס הֵייסְט נִיט 'קַשְׁיוֹת' חַס וְשָׁלוֹם, נָאר 'שְׁאֵלוֹת וּסְפֵקוֹת', אַזוֹ וִויא דֶּער חָכָם מִיטִין תָּם וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל) דַּארְפֶען דָּארוּף אוֹיךְ דָּארוּף קְלָאגִין קִינוֹת – כְּדֵי דֶּער מֹחַ זָאל פַארֶעכְט וֶוערִין, אוּן וֶוערִין פוּן קִינוֹ"ת תִּיקּוּ"ן, זָאל נִתְתַּקֵּן וֶוערִין דֶּער תֵּיק"וֹ – וָואס עֶס אִיז אַסָפֵק אִין מֶען וֵוייסְט נִיט דֶּעם דִּין הֲלָכָה, אִין אַזוֹ אִין עֲבוֹדַת ה' יִתְבָּרַךְ – מֶען וֵוייסְט נִיט וִויא צוּא פִירֶען זִיךְ; דֶּער פַאר קְלָאגְט מֶען טַאקִי בֵּין הַמִּצְרִים אוּן תִּשְׁעָה בְּאָב, עֶס זָאל נִמְשַׁךְ וֶוערִין דֶּער דַּעַת פִין צַדִּיק הָאֱמֶת, בְּחִינַת מָשִׁיחַ, אִין אַז דֶּער דַּעַת אִיז בִּשְׁלֵמוּת הֵייסְט דָּאס אוֹיךְ בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, "כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת כְּאִלּוּ נִבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו" (ברכות לג).
וּבִכְלָל, אוֹיף דֶּעם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּכְלָל אִיז אַ גְּרוֹסֶע זַאךְ צִיא זָאגִין חֲצוֹת אִין קְלָאגִין בֵּין הַמְצָרִים, וּבִפְרָט תִּשְׁעָה בְּאָב (נִיט חָלִילָה בְּרֹגֶז וְקֻשְׁיוֹת וּבִטְרוּנְיָא לַה' יִתְבָּרַךְ, נָאר מִיט בֵּיינְקִיכְץ צִיא ה' יִתְבָּרַךְ שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּכְלָל וּבִפְרָט), וְהָאֲרִיזַ"ל מֵבִיא שֶׁנִּמְשַׁךְ עַל הַנֶּפֶשׁ הֶאָרָה גְדוֹלָה בָּזֶה שֶׁמִּתְאַבֵּל וּבוֹכֶה כָּל יוֹם בֵּין הַמְצָרִים אַחַר חֲצִי הַיּוֹם חֲצִי שָׁעָה.
אַף עַל פִּי כֵן אֲתָרֵץ לָכֶם הַסְּפֵקוֹת שֶׁלָּכֶם מְעַט בְּקִצּוּר – מַה שֶּׁשָּׁאַלְתֶּם מַדּוּעַ הַמַּגִּיד זַ"ל הָיָה רֶבִּי אַחַר הַבַּעַל שֵׁם טוֹב זַ"ל וְכוּ'.
בֶּאֱמֶת מוּבָא בִסְפָרִים שֶׁהַמַּגִּיד זַ"ל אָמַר שֶׁזֶּה עֹנֶשׁ מִפְּנֵי שֶׁנָּסַע פַּעַם אַחַת בְּחֹל הַמּוֹעֵד (אוֹ עֶרֶב שַׁבָּת קֹדֶשׁ), וְגַם כָּל הָרֶבִּיסְטְוֶוא הָיָה עַל דֶּרֶךְ הַבַּעַל שֵׁם טוֹב זַ"ל, וְכָל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהֶם הָיוּ כֻלָּם צַדִּיקִים וּקְדוֹשִׁים זְכוּתָם יָגֵן עָלֵינוּ, הַכֹּל עַל דֶּרֶךְ הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, הַכֹּל הוּא דֶּרֶךְ הַבַּעַל שֵׁם טוֹב – וְרַק זְכוּתוֹ וְכֹחוֹ, וְכָל אֶחָד הָלַךְ בְּזֶה כְּפִי תְפִיסָתוֹ וּקְדֻשָּׁתוֹ; וּבֶאֱמֶת ר' פִּנְחָס מִקָּארִיטְץ אָמַר שֶׁלֹּא צָרִיךְ רֶבִּיסְטְוֶוא, רַק לְהִתְוַעֵד יַחַד וּלְדַבֵּר בַּעֲבוֹדַת ה'.
אֲבָל עַל כָּל פָּנִים הָאֱמֶת הוּא שֶׁהָיוּ כָּל תַּלְמִידֵי הַבַּעַל שֵׁם טוֹב וְהַמַּגִּיד וְתַלְמִידָיו וְתַלְמִידֵי תַלְמִידֵיהֶם כֻּלָּם צַדִּיקִים וּקְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹנִים זְכוּתָם יָגֵן עָלֵינוּ, אֲבָל אַחַר כָּךְ נִתְגַּלֶּה לָנוּ אוֹר הַצַּדִּיק הָאֱמֶת בְּעַצְמוֹ – הוּא רַבֵּנוּ זַ"ל, אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְהִתְדַּבֵּק רַק אֵלָיו – וְלֹא לְחַפֵּשׂ מְקוֹמוֹת אֲחֵרִים, כִּי הוּא דֶּרֶךְ חָדָשׁ כְּמוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי וְהָאֲרִיזַ"ל וְהַבַּעַל שֵׁם טוֹב בְּעַצְמוֹ, וּמִמֶּנּוּ כְּבָר לֹא יִהְיֶה חֲדָשׁוֹת עַד מָשִׁיחַ בְּעַצְמוֹ.
וּכְמוֹ שֶׁקָּשֶׁה לָמָּה הָיָה צָרִיךְ לָבוֹא רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי בָּעוֹלָם וְלֹא הָיָה דַּי בְּמֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם שֶׁהָיָה כְבָר, וְלָמָּה הָיָה צָרִיךְ לָבוֹא הָאֲרִיזַ"ל וְכוּ', כִּי כְּבָר אָמַר רַבֵּנוּ זַ"ל בְּחַיֵּי מוֹהֲרַ"ן (סי' רצט) כִּי קֹדֶם שֶׁנִּמְצָא הַצַּדִּיק הָאֱמֶת יְכוֹלִין לְהִתְקָרֵב לַה' יִתְבָּרַךְ (הַיְנוּ בְּהַדְּרָכִים שֶׁמִּקֹּדֶם), וּכְשֶׁכְּבָר נִמְצָא הַצַּדִּיק הָאֱמֶת אֲזַי אִי אֶפְשָׁר לְהִתְקָרֵב לַה' יִתְבָּרַךְ (בִּלְתִּי דַּרְכּוֹ וַעֲצוֹתָיו) וְכוּ', כִּי כְּבָר נִתְחַדֵּשׁ חֳלָיֵי הַנֶּפֶשׁ כָּאֵלּוּ עַד שֶׁמֻּכְרָח לִרְפוּאוֹתָיו.
וְאֵין הַנְּיָר מַסְפִּיק כָּעֵת לִכְתֹּב יוֹתֵר, וְעוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד לְהָשִׁיב לָכֶם בַּאֲרִיכוּת עַל שְׁאֵלַתְכֶם; וְכֵן הִנְּנִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְהָשִׁיב לָכֶם תָּמִיד עַל כָּל שְׁאֵלַתְכֶם בַּעֲבוֹדַת ה' וּבְהִתְקָרְבוּת לַצַּדִּיק בְּעֶזְרַת ה' יִתְבָּרַךְ.
יְדִידוֹ דּוֹרֵשׁ שְׁלוֹמוֹ וּמְאַחֲלוֹ כָּל טוּב סֶלָה
שְׁמוּאֵל הוּרְוִויץ