בָּרוּךְ ה', יוֹם ג' בֹּא [כח טבת] תרל"ו, פֹּה עִיר הַקֹּדֶשׁ טְבֶרְיָא.
לִכְבוֹד אֹהֲבִי בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים, הֲלֹא הוּא הַמֻּפְלָא, וָתִיק וְחָסִיד, מוֹרֵנוּ הָרַב נָתָן נ"י, עִם שְׁלוֹם זוּגָתוֹ תִּחְיֶה, וּבְנוֹ מוֹרֵנוּ הָרַב סֶענְדֶיר חַיִּים נ"י – שֶׁיִּחְיֶה לְאֹרֶךְ יָמִים וְשָׁנִים טוֹבִים, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן; וַה' יִתְבָּרַךְ יְרַפֵּא אוֹתוֹ מִכָּל תַּחֲלוּאָיו, וְתִזְכּוּ לְגַדְּלוֹ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, בְּלִי שׁוּם יִסּוּרִים, רַק בְּרָב נָחַת.
תְּהִלָּה לְאֵל חָי, פֹּה כֻּלָּנוּ בְּחַיִּים וְשָׁלוֹם, כֹּה אֶזְכֶּה לִשְׁמֹעַ מִכֶּם הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם בְּלִי שׁוּם צַעַר כְּלָל. רַק זוּגָתִי תִּחְיֶה אֵינָהּ בְּקַו הַבְּרִיאָה – כִּי יֵשׁ לָהּ הוּסְט[83], וּבָרוּךְ ה' הָיָה עֵרֶךְ חֲמִשָּׁה יָמִים שֶׁהֻקַּל חָלְיָהּ, וְעַכְשָׁו עוֹד הַפַּעַם נִתְגַּבְּרָה עָלֶיהָ; אַךְ לַה' יִתְבָּרַךְ הַבִּטָּחוֹן שֶׁבְּוַדַּאי יְרַחֵם עָלַי וְעָלֶיהָ בְּתוֹךְ כָּל חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל – וְיִשְׁלַח לָהּ וְלָהֶם רְפוּאָה שְׁלֵמָה חִישׁ מַהֵר.
מִכְתָּבְךָ בְּצֵרוּף מִכְתָּב מֵר' יוֹסֵף קִבַּלְתִּי לְנָכוֹן. וְאָנוּ אֵין יְכוֹלִין לַעֲזֹר לְר' יוֹסֵף כְּלָל – רַק לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עָלָיו; כִּי יֵשׁ לָנוּ בְכָאן יְדִידֵנוּ ר' קַלְמָן נ"י, וְהוּא יוֹשֵׁב עַל הַתּוֹרָה וַעֲבוֹדָה יוֹמָם וָלַיְלָה, וְהוּא בֶּאֱמֶת יְרֵא שָׁמָיִם, וְהוּא עָנִי וְאֶבְיוֹן גָּדוֹל, וְאֶצְלוֹ יוֹשֵׁב הַגֵּר הַצֶּדֶק בֶּאֱמֶת – וְגַם־כֵּן אֶבְיוֹן וְאֵין לוֹ מַה לֶּאֱכוֹל, וְאֵין אֶחָד מֵהָעִיר שׁוֹאֵל מֵהֵיכָן הֵם חַיִּים, וּבִפְרָט כְּשֶׁאָנוּ לוֹמְדִים יָחַד – וּבְוַדַּאי הַבַּעַל־דָּבָר אֵינוֹ יָכוֹל לִסְבֹּל; וְגַם עוֹד שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת אֵין לָהֶם עוֹד דִּירָה לָשֶׁבֶת – וְאֵין לָהֶם פְּרוּטָה עַל הַדִּירָה, וְעַל־כֵּן יֵשׁ לָנוּ דְּאָגָה מֵהֶם – כִּי צְרִיכִין עַל־כָּל־פָּנִים לְהַחֲיוֹת בְּלֶחֶם וּמַיִם וְדִירָה.
וְזֶה, אֵין דּוֹאֵג כִּי אִם אֲנִי וַאֲחוֹתִי תִּחְיֶה; וְהִיא אֵינָהּ עֲשִׁירָה לְהָנִיחַ בְּרֹאשָׁהּ שְׁנֵי תְפִלִּין[84], כִּי הִיא יוֹשֶׁבֶת אַלְמָנָה, וְאִמִּי תִּחְיֶה אֶצְלָהּ, וְהִיא יוֹשֶׁבֶת יוֹמָם וָלַיְלָה וּמְקַבֶּלֶת אֵצֶל אֲחֵרִים צֶמֶר גֶּפֶן וְקוֹלַעַת אֶחָד אַנְסִי[85] בְּעַד עֶשְׂרִים פַּארֶיס[86], וּמִזֶּה וּמִמְּעַט הַפְּרִיצֶענְט[87] הִיא מְפַרְנֶסֶת – וְנוֹתֶנֶת בָּרוּךְ ה' צְדָקָה יוֹתֵר מִכֹּחָהּ.
וּבִפְרָט עַתָּה כְּשֶׁיֵּשׁ עָלֵינוּ אֵלּוּ הָעֲנִיִּים הַהֲגוּנִים – אֵין אָנוּ יְכוֹלִין לְקַבֵּל דָּבָר אַחֵר; כִּי אֲנִי, בְּוַדַּאי ה' יִתְבָּרַךְ יוֹדֵעַ הָאֱמֶת שֶׁכָּל מַה שֶּׁאֲנִי עֹשֶׂה בְּוַדַּאי הוּא יוֹתֵר מִכֹּחִי – כִּי אֲנִי מַמָּשׁ מְחַלֵּק עִם פִּי[88], וְגַם הִיא אֵין בְּכֹחָהּ לְמַלֹּאת בַּקָּשָׁתִי. וְהוּא כָתַב שֶׁרוֹצֶה לִנְסֹעַ לְכָאן; וְהוּא שְׁטוּת גָּדוֹל: כִּי הֵיכָן יְקַבֵּל הַהוֹצָאָה? אֵין אֲנִי יָכוֹל לַעֲזֹר לוֹ – רַק לְהִתְפַּלֵּל עָלָיו שֶׁה' יִתְבָּרַךְ יְרַחֵם עָלָיו וְיַרְחִיב לוֹ. וְאָנוּ יוֹדְעִין כִּי בְּוַדַּאי מִצְוָה גְדוֹלָה לַעֲזֹר לוֹ, אַךְ אֵין אָנוּ יְכוֹלִין. ה' יִתְבָּרַךְ שֶׁיֵּשׁ לוֹ רַחֲמִים רַבִּים, יְרַחֵם עָלָיו וְעַל בְּנֵי בֵיתוֹ – וְיַמְתִּיק מֵעֲלֵיהֶם עֲנִיּוּתוֹ הַגְּדוֹלָה.
וְגַם מַה שֶּׁכָּתַבְתָּ שֶׁבָּרוּךְ ה' אַתָּה וְזוּגָתְךָ וּבִנְךָ נ"י בָּרוּךְ ה' הֵם יוֹשְׁבִים עַל שֻׁלְחָן[89]: ה' יִתְבָּרַךְ יִתֵּן שֶׁיִּהְיֶה בְּשָׁעָה מֻצְלַחַת וּבְמַזָּל טוֹב, וְיַשְׁגִּיחַ עֲלֵיכֶם ה' יִתְבָּרַךְ בְּהַשְׁגָּחָתוֹ הַשְּׁלֵמָה – בְּעֵינָא פְקִיחָא[90], וְיִתֵּן לָכֶם ה' יִתְבָּרַךְ פַּרְנָסָה בְּרֶוַח, וְיַצְלִיחַךָ, וְיִתֵּן בְּרָכָה וְהַצְלָחָה, וְיַשְׁפִּיעַ עָלֶיךָ חַסְדּוֹ הַגָּדוֹל – שֶׁתִּהְיֶה מְלַאכְתְּךָ נַעֲשֵׂית עַל־יְדֵי אֲחֵרִים, וְאַתָּה כֹּהֵן ה' תִּקָּרֵא[91] – שֶׁתֵּעָשֶׂה הַמְּלָאכָה.
וְעַתָּה בְּוַדַּאי אֵין שׁוּם עֵצָה – רַק לִקְבֹּעַ עִתִּים לְתוֹרָה וְלִתְפִלָּה, וּלְהַרְבּוֹת בִּתְפִלָּה עַל כָּל פְּרָט וּפְרָט[92], וְלִהְיוֹת בְּשִׂמְחָה. וְאַל תִּדְאֲגוּ כְּלָל, רַק ה' יִתְבָּרַךְ יִהְיֶה בְעֶזְרְךָ וִיפַרְנֵס אוֹתְךָ בְּסִבָּה קַלָּה. וְתַתְחִיל מֵחָדָשׁ לַעֲסֹק בְּסִפְרֵי רַבֵּנוּ זַ"ל וְתַלְמִידוֹ הַקָּדוֹשׁ בִּקְבִיעוּת בְּכָל יוֹם – וְשָׁם תִּמְצָא מַרְגּוֹעַ לְנַפְשְׁךָ. כִּי מָה אֹמַר לְךָ אָחִי יְדִידִי, בְּכָל עֵת שֶׁאֲנִי לוֹמֵד אוֹתָם אֲנִי מְטַיֵּל עַצְמִי בְּגַן־עֵדֶן; כִּי אֲנִי אֶתְמוֹל לָמַדְתִּי הַתּוֹרָה תִּקְעוּ[93] וְהִלְכוֹת חֹל הַמּוֹעֵד הֲלָכָה ד' בְּחֵלֶק ג'[94] – בַּלַּיְלָה, צָעַקְתִּי אֶפְשָׁר מֵאָה פְעָמִים לְעַצְמִי: הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל [הַזֶּה], אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ?! הַכְּלָל, מָה אוּכַל לִכְתֹּב לְךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּנֵי הַכְּתָב.
וְתִפְרֹס בְּשָׁלוֹם לְמַעֲנִי לִידִידִי ר' אַיְזִיק נ"י, וְתֹאמַר לוֹ: כְּשֶׁהָיִיתִי בִצְפַת דִּבַּרְתִּי עִמּוֹ שֶׁיִּלְמַד בִּקְבִיעוּת הַסְּפָרִים הַנַּ"ל, וְעַתָּה כֹּתֵב אֲנִי – מֵחֲמַת אַהֲבָתוֹ הַגְּדוֹלָה הַנִּקְבַּע בְּלִבִּי – שֶׁיִּקְבַּע זְמַן זְמַנִּים טוּבָא עֲלֵיהֶם, וּבְוַדַּאי יִנָּצֵל מֵעַקְמִימוּת הַלֵּב וְיִזְכֶּה לְיַשְׁרוּת לֵב בֶּאֱמֶת[95], וְיִהְיוּ יָדוֹ וְלִבּוֹ לְאֵל אֱמוּנָה[96]; וֶאֱמוּנָה הִיא: תְּפִלָּה, נִסִּים, אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, שְׁמִירַת הַבְּרִית[97], וּבָזֶה כָּלוּל הַכֹּל. וּבְכָל עֵת תִּמְצָא עֵצוֹת חֲדָשׁוֹת אֵיךְ לִלְחֹם מִלְחֲמוֹת ה', כִּי עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר[98]: "בְּתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה מִלְחָמָה". וַאֲנִי אֵינִי רוֹצֶה לִהְיוֹת כִּי אִם סַרְסוּר אֶצְלְכֶם – לִקְנוֹת סְחוֹרוֹת טוֹבוֹת וְיָפוֹת כָּאֵלּוּ[99]; וּבְוַדַּאי תַּרְוִיחוּ, כִּי כָּל מִי שֶׁקָּנָה מֵהַסְּחוֹרוֹת הָאֵלּוּ – בֵּין מְעַט בֵּין הַרְבֵּה, הִרְוִיחַ כָּל אֶחָד כְּפִי הַמִּסְחָר; וַאֲנִי רוֹצֶה שֶׁאֹהֲבֵי נַפְשִׁי כְּמוֹכֶם תִּסְחֲרוּ הַרְבֵּה מִזֶּה הַסְּחוֹרָה. וְגַם לִיְדִידִי, מוֹרֵנוּ הָרַב נָתָן חֲתַן ר' יְקוּתִיאֵל הַצַּדִּיק – תְּקַבְּלוּ גַּם־כֵּן בְּשֻׁתָּפוּת, כִּי הוּא יָכוֹל לִרְאוֹת מַה שֶּׁאָבִיו זַ"ל וְחָמִיו הִרְוִיחוּ מִזֶּה הַסְּחוֹרָה בָּעוֹלָם עַל־יְדֵי הַסְּפָרִים; רַק ה' יִתְבָּרַךְ יַאֲרִיךְ יְמֵיכֶם וּשְׁנוֹתֵיכֶם בַּטּוֹב וּבַנְּעִימִים.
דִּבְרֵי הַכֹּתֵב בְּאַהֲבָה, הֶחָפֵץ הַצְלָחַתְכֶם בָּזֶה וּבַבָּא,
נָתָן מִבְּרֶסְלֶב
וְלִפְרֹס לִיְדִידֵנוּ, וָתִיק וְחָסִיד, יְרֵא אֱלֹהִים, ר' נַחוּם זַלְמָן בֶּן עֶלְקָא; וְלִכְתֹּב לִי הַחֹלָאַת שֶׁלּוֹ.
וְעַתָּה בָּאתִי לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ יְדִידִי אֹהֲבִי: אֵיךְ שֶׁכָּתַבְתִּי לְךָ לְהוֹדִיעַ לִי אִם לֹא הָיָה אֵיזֶה יְדִיעָה לִידִידֵנוּ ר' אִיצִילֶע נ"י מִבְּנוֹ מִבְּרֶסְלֶב, מִכֹּחַ הַפַּאשְׂפָּארְט[100] שֶׁלּוֹ שֶׁשָּׁלַח לְקַאמֶנִיץ – אֵיךְ וּמָה; כִּי יֵשׁ לָנוּ יִסּוּרִים גְּדוֹלִים, וּבִפְרָט זוּגָתִי תִּחְיֶה, מִבְּנָהּ יִצְחָק נ"י – אֵיךְ שֶׁבִּבְרֶסְלֶב הָיָה בְּשָׁנָה זוֹ מִכֹּחַ עֶשְׂרִים וְאֶחָד שָׁנִים[101], אַךְ שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּאשְׂפָּארְט מִוָּואלְחַיי[102] – כַּאֲשֶׁר אַתָּה יוֹדֵעַ, וְאֵין לָנוּ שׁוּם מִכְתָּב מֵהֶם. אוֹ אֶפְשָׁר יוֹדֵעַ ר' אַבָּא נֶכֶד ר' חַיִּים קְרַאסִין־שְׁטֵיין נ"י מִי וָמִי הַהוֹלְכִים מִבְּרֶסְלֶב – לִשְׁאֹל לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מֵאִתּוֹ לְהוֹדִיעַ לִי; וְלֹא לוֹמַר כְּלָל מִבְּנִי, רַק בִּסְתָם אֲנִי מְבַקֵּשׁ אוֹתוֹ לְהוֹדִיעַ – אֶפְשָׁר הוּא יוֹדֵעַ.
וְגַם מַה זֶּה שֶׁמֵּחָמִיךָ נ"י אֵין לָנוּ שׁוּם מִכְתָּב מִבְּנוֹ, גִּיסְךָ מוֹרֵנוּ הָרַב מֹשֶׁה נ"י – לְהַחֲיוֹת נַפְשֵׁנוּ. אוֹ אֶפְשָׁר יְדִידֵנוּ ר' דֹּב שׁוֹחֵט וּבוֹדֵק נ"י הָיָה לוֹ אֵיזֶה מִכְתָּב מִבְּרֶסְלֶב – וְאֶפְשָׁר כָּתְבוּ לוֹ מִי וָמִי הַהוֹלְכִים, אוּלַי תְּחַיֶּה נַפְשֵׁנוּ; כִּי זוּגָתִי אֲשֶׁר חֻלְשָׁתָהּ כָּךְ, עוֹד בּוֹכָה וּמְיַלֶּלֶת וּמְפֹחֶדֶת מִבְּנָהּ יִצְחָק נ"י, עַל־כֵּן תַּחֲקֹר בָּזֶה וְתִכְתֹּב לִי; וְגַם מֵחָמִיךָ, אוּלַי יִהְיֶה לָכֶם אֵיזֶה מִכְתָּב – אֵיךְ וּמַה לִּכְתֹּב לִי, כִּי אֶצְלִי נִסְגְּרוּ כָּל הַפָּאסְטִין[103]: הֵן מֵאֶחָי, וְהֵן מִבָּנַי שֶׁיִּחְיוּ, וְהֵן מֵאֹהֲבַי בֶּאֱמֶת; כִּי מִפָּרָשַׁת עֵקֶב לֹא רָאִיתִי שׁוּם מִכְתָּב – כִּי אִם זֶה הַמִּכְתָּב קָטָן שֶׁכָּתַב גִּיסְךָ בְּמוֹצָאֵי שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית; וּמַמָּשׁ כָּלְתָה [נַפְשִׁי] מִזֶּה, וּבִפְרָט חִיּוּת זוּגָתִי תִּחְיֶה. ה' יִתְבָּרַךְ יַעֲזֹר לְךָ שֶׁתִּהְיֶה שָׁלִיחַ טוֹב לְבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת.
וְגַם תִּכְתֹּב לִי אֹפֶן מַעֲמָדְךָ עַל שֻׁלְחָנְךָ – מֵאֵיזֶה סִבָּה הָיְתָה זֹאת; וְתָדוּן אֶת אָבִיךָ וְאִמֶּךָ לְכַף זְכוּת, וְגַם זוּגָתְךָ תָּדוּן אוֹתָם גַּם־כֵּן לְכַף זְכוּת, וְגַם אוֹתְךָ גַּם־כֵּן תָּדוּן לְכַף זְכוּת – וְתַכְרִיעַ הַכֹּל לְכַף זְכוּת[104], וּבִזְכוּת זֶה יַשְׁפִּיעַ עָלֶיךָ ה' יִתְבָּרַךְ כָּל טוּב סֶלָה.
וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לְאָבִיךָ הַיָּקָר, הָרַב הַמֻּפְלָא וּמֻפְלָג, וָתִיק וְחָסִיד, נָבוֹן וְחָכָם, יְרֵא אֱלֹהִים, מוֹרֵנוּ הָרַב צְבִי. וְלִפְרֹס בִּשְׁלוֹם יְדִידֵנוּ, וָתִיק וְחָסִיד וְכוּ', מוֹרֵנוּ הָרַב נַחְמָן נ"י. וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לִכְבוֹד יְדִידֵנוּ, אֹהֵב נַפְשִׁי, ר' אִיצִילֶע נ"י. וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לִכְבוֹד יְדִידֵנוּ אֹהֵב נַפְשִׁי, וָתִיק וְחָסִיד, ר' דֹּב שׁוֹחֵט וּבוֹדֵק נ"י. וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לִכְבוֹד יְדִידֵנוּ הַנָּגִיד ר' חַיִּים קְרַאסִין־שְׁטֵיין נ"י, וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לִכְבוֹד יְדִידֵנוּ הַנָּגִיד מוֹרֵנוּ הָרַב ר' יַעֲקֹב נ"י, וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לִכְבוֹד ר' יוֹאֵל צְבִי נ"י, וּפְרֹס בְּשָׁלוֹם לְאָחִיו יְדִידִי ר' נָתָן נ"י. וְגַם יְדִידֵנוּ ר' קַלְמָן נ"י פּוֹרֵס בִּשְׁלוֹם כֻּלְּכֶם.
זוּגָתִי תִּחְיֶה וַאֲחוֹתִי תִּחְיֶה פּוֹרְסִים בִּשְׁלוֹם אִמְּךָ תִּחְיֶה, וּבִשְׁלוֹם זוּגָתְךָ תִּחְיֶה, וּבִשְׁלוֹם בִּנְךָ מוֹרֵנוּ הָרַב סֶענְדֶיר חַיִּים נ"י – שֶׁיִּחְיֶה לְאֹרֶךְ יָמִים וְשָׁנִים טוֹבִים, וּבִשְׁלוֹם אֵשֶׁת ר' אִיצִילֶע נ"י.
[83] +=שיעול קשה, שחפת.
[84] =לדאוג בראשה דאגות האחר בנוסף אליה (הוא לשון מליצה, כידוע).
[85] =מידת נפח.
[86] +=שם מטבע.
[87] +=האחוז.
[88] =אני לוקח מפִּתי כדי ליתן לאחרים.
[89] =שאינם סמוכים יותר על שולחן אביו.
[90] +=בעין פקוחה.
[91] ברכות לה ע"ב; ליקו"מ ח"ב ד.
[92] עי' שיהר"ן קיז.
[93] +ליקו"מ ח"ב ח.
[94] ההלכה מיוסדת על התורה הנ"ל.
[95] +ליקו"מ נה.
[96] מלשון ברכת הנימול.
[97] +ליקו"מ ז.
[98] +משלי כד.
[99] עי' חיי"מ שעה.
[100] +=דרכון.
[101] =הגיע לגיל גיוס.
[102] +=דרכון מרומניה.
[103] =כל משלוחי הדואר.
[104] ראה ליקו"מ רפב.